Traducción de la letra de la canción People Get Up And Drive Your Funky Soul - James Brown, The J.B.'s

People Get Up And Drive Your Funky Soul (original)

I said they’rra drivin' that funky soul…
In Georgia… Drivin' that funky soul…
Drivin' that funky soul
And you cross your tongue in Baltimore…
Philadelphia…
Ha!
Join Chicago…
St. Louis…
Houston…
I said Dallas…
WOW!
Cape Cove…
The next-door neighbor…
They’re drivin' that funky soul…
Raise up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
And I believe
They’rra drivin' their self…
With that funky soul.
In Houston, Texas,
They’rra gettin' their self together'
With the funky soul.
In Mobile, Alabama,
They gettin' that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Los Angeles-raise up-get yourself together,
And drive that funky soul.
Birmingham-raise up get yourself together,
And drive that funky soul.
On the Island Mama
Get yourself together,
Drive that funky soul.
Raise up, get yourself together,
And drive that funky soul.
I’m goin' to get it…
I’m goin' to get it…
Gotta' get some money…
And drive that funky soul.
Gotta' get some money…
Gotta' get some money…
I need a' lil' bit a' money…
Oh yeah!
I need a' lil' bit a' money…
Fred!
I need a' one million…
Two million…
Three million…
Brotha!
(Yea)
So what about it?
Will one million be enough?
(Better get two)
Well since my man got three,
Well man you better get three.
You understand… can I use the three?
Take 'em on home Fred.
Take 'em!
Get up get yourself together,
And drive that funky soul.
Woo!
That is…
That is…
That is…
What is that?
Get up…
Raise up!
Raise up!
Raise up!
Woo!
Raise up!
Raise up!
Raise-
Raise on up,
Get yourself together
Drive that funky soul
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
You don’t miss nuthin' you never had,
But you miss so much you wish you could get, ha!
I guess you can out that together.
It takes a man to find a woman
And takes a woman to find what a man used to be Get up!
Get on up,
Get yourself together
Drive that funky soul.
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Get up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Since we had it groovin'
You know

(traducción)

Dije que están conduciendo esa alma funky...
En Georgia... Conduciendo esa alma funky...
Conduciendo esa alma funky
Y cruzas la lengua en Baltimore...
Filadelfia…
¡Decir ah!
Únete a Chicago…
San Louis…
Houston…
Dije Dallas...
¡GUAU!
cala del cabo…
El vecino de al lado…
Están conduciendo esa alma funky...
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce tu alma funky.
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce esa alma funky.
Y yo creo
Están manejando solos...
Con ese alma funky.
En Houston, Texas,
Ellos se están poniendo juntos
Con el alma funky.
En Mobile, Alabama,
Obtienen esa alma funky.
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce esa alma funky.
Los Ángeles-levántate-reúnete,
Y conduce esa alma funky.
Birmingham, levántate, reúnete,
Y conduce esa alma funky.
En la Isla Mamá
Reúnanse,
Conduce esa alma funky.
Levántate, arréglate,
Y conduce esa alma funky.
voy a conseguirlo...
voy a conseguirlo...
Tengo que conseguir algo de dinero...
Y conduce esa alma funky.
Tengo que conseguir algo de dinero...
Tengo que conseguir algo de dinero...
Necesito un poco de dinero...
¡Oh sí!
Necesito un poco de dinero...
Fred!
Necesito un 'un millón...
Dos millones…
Tres millones…
hermano!
(Sí)
Entonces, ¿qué pasa con eso?
¿Será suficiente un millón?
(Mejor consigue dos)
Bueno, ya que mi hombre tiene tres,
Bueno, hombre, será mejor que consigas tres.
Entiendes… ¿puedo usar los tres?
Llévatelos a casa, Fred.
¡Tómalos!
Levántate, arréglate,
Y conduce esa alma funky.
¡Cortejar!
Es decir…
Es decir…
Es decir…
¿Que es eso?
Levantarse…
¡Levantar!
¡Levantar!
¡Levantar!
¡Cortejar!
¡Levantar!
¡Levantar!
Elevar-
Levántate hacia arriba,
Reúnanse
Conduce esa alma funky
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce esa alma funky.
No te pierdas nada que nunca tuviste,
Pero extrañas tanto que desearías poder obtener, ¡ja!
Supongo que pueden resolverlo juntos.
Se necesita un hombre para encontrar una mujer
Y lleva a una mujer a encontrar lo que un hombre solía ser ¡Levántate!
Levántate,
Reúnanse
Conduce esa alma funky.
Todos
conoce a alguien
¿Quién puede conducir ese alma funky?
Todos
conoce a alguien
¿Quién puede conducir ese alma funky?
¡Levantarse!
Reúnanse,
Y conduce tu alma funky.
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce esa alma funky.
¡Levantar!
Reúnanse,
Y conduce esa alma funky.
¡Levantar!
Desde que lo tuvimos Groovin '
sabes