Traducción de la letra de la canción Who Am I - James Brown, Vicki Anderson

Who Am I (original)

Who am I to make decisions
And try to change, change your way?
Who am I to pretend that things are going good
When they’re getting worse every day?
Who am I to say who’s gonna take you out
Where you’re going and what you should do?
Who am I to sit right down, sit right down and cry
Because I just can’t stop, I can’t stop loving you
Who am I to take the time to answer, do you hear me?
And who am I to take the time to care?
Who am I to know that I love, love, love you so, yeah?
And who am I to worry at all?
Let me ask you one more time
Who am I to say when you’re wrong, I’m right?
Who am I to say who’s gonna take you home at night?
I’m your man, baby, that’s who I am
I’m, I’m just your man
Do that mean something to you?
Alright
I’m just your man
I’ll be there beside when the going get tough
And things get so rough
When you can’t find a friend nowhere, yeah
When you drop your head and say «I'm sorry,» I’ll understand
'Cause baby, let me tell you one more time, I’m your man
Hey, do you understand it when I take your hand, I’m your man?
I worry when you worry, and grieve when you grieve
I got, I got understanding and in you I’ll always believe
I’ll understand, 'cause I’m your man
Can’t you understand me?
Can’t you understand me?
Do you know what it means when you got someone to love you?
Oh baby, yes baby, I’m your man

(traducción)

Quién soy yo para tomar decisiones
Y trata de cambiar, ¿cambiar tu manera?
quien soy yo para pretender que las cosas van bien
¿Cuando están empeorando cada día?
¿Quién soy yo para decir quién te va a sacar?
¿Adónde vas y qué debes hacer?
¿Quién soy yo para sentarme, sentarme y llorar?
Porque no puedo parar, no puedo dejar de amarte
¿Quién soy yo para tomarme el tiempo de responder, me oyes?
¿Y quién soy yo para tomarme el tiempo de preocuparme?
¿Quién soy yo para saber que te amo, te amo, te amo tanto, sí?
¿Y quién soy yo para preocuparme en absoluto?
Déjame preguntarte una vez más
¿Quién soy yo para decir cuando estás equivocado, yo tengo razón?
¿Quién soy yo para decir quién te llevará a casa por la noche?
Soy tu hombre, nena, eso es lo que soy
Soy, solo soy tu hombre
¿Eso significa algo para ti?
Bien
solo soy tu hombre
Estaré a tu lado cuando las cosas se pongan difíciles
Y las cosas se ponen tan difíciles
Cuando no puedes encontrar un amigo en ninguna parte, sí
Cuando bajes la cabeza y digas «lo siento», lo entenderé
Porque bebé, déjame decirte una vez más, soy tu hombre
Oye, ¿lo entiendes cuando tomo tu mano, soy tu hombre?
Me preocupo cuando te preocupas y me apeno cuando te afliges
Tengo, tengo entendimiento y en ti siempre creeré
Lo entenderé, porque soy tu hombre
¿No puedes entenderme?
¿No puedes entenderme?
¿Sabes lo que significa cuando tienes a alguien que te quiere?
Oh cariño, sí cariño, soy tu hombre