Traducción de la letra de la canción Woman - James Brown

Woman (original)

Ow!
I got 'em, can’t do without 'em
Get down, uh, huh, say it!
What makes a man break on up inside?
When he can’t win, thinks he’s losin' his pride
What makes a man feel he’s begun to fail, huh?
When he can’t win, he thinks his mind’s in jail
Say it!
A good, fine woman
Fine, foxy woman
Gimme that woman
Say it, gimme!
Say it, uh!
Good God, I need me, uh
A woman — hit me — in the midnight hour
Lord, give me a woman, feel good
Woman, mama feelgood, huh, hit me
What makes men jealous of each other?
Sometimes he turns against his only funky brother
She makes a cloudy day seem bright, ah
She makes a nightmare turn into the warmest night
Uh, she’s a, she got to be
Nothin' but a woman, hey!
Woman, said give it to me
A woman, fine, foxy, uh
Said just woman, big-hipped woman
Uh, she’s got what I want, 'cause she’s woman
Haow, hit me!
Aaow, I need me, get down
Make it good to yourself
Uh, make it good to yourself, baby
Uh, ah, uh, don’t lock it, you don’t wanna rock it
Ah, don’t, don’t, heeey!
Don’t hafta knock it
Lest you wanna rock it
She brings life in the world over and over again, huh
No man could ever, ever ever bear those pains
She never lets you know when she feels sad
She smiles, when she feels so sad
Uh, and then when you’re feeling blue
She knows her place right beside you
I want to know, when man can stop turning, whoo!
It ain’t nothin' but a good, fine, foxy
Good lovin' woman, uh, one time woman
She makes me feel so good, uh
Hey, pull off your shoes, huh
Stay a while, if you got a good woman
Whoo!
Gimme the, turn the lights down low
Huh, just get going, uh
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
Wait for the knock on the door
Huh, nowhere I wanna go
Huh, uh, hey!
Uh
Supreme bean, he always beats you when I see him
With people so good, when you got a woman
I need me, good God, in the midnight hour
The 12 o’clock hour, I see the midnight hour
Bring on, uh, hey, bring on…

(traducción)

¡Ay!
Los tengo, no puedo prescindir de ellos
¡Agáchate, eh, eh, dilo!
¿Qué hace que un hombre se rompa por dentro?
Cuando no puede ganar, piensa que está perdiendo su orgullo
¿Qué hace que un hombre sienta que ha comenzado a fallar, eh?
Cuando no puede ganar, piensa que su mente está en la cárcel
¡Dilo!
Una mujer buena y fina
Bella mujer astuta
dame esa mujer
¡Dilo, dame!
¡Dilo, eh!
Dios mío, me necesito, uh
Una mujer, golpéame, en la hora de la medianoche
Señor, dame una mujer, siéntete bien
Mujer, mamá se siente bien, eh, golpéame
¿Qué hace que los hombres estén celosos unos de otros?
A veces se vuelve contra su único hermano funky
Ella hace que un día nublado parezca brillante, ah
Ella hace que una pesadilla se convierta en la noche más cálida
Uh, ella es una, ella tiene que ser
Nada más que una mujer, ¡oye!
Mujer, dijo dámelo
Una mujer, bien, foxy, eh
Dijo mujer justa, mujer de grandes caderas
Uh, ella tiene lo que quiero, porque es mujer
¡Ay, golpéame!
Aaow, me necesito, baja
Hazlo bueno contigo mismo
Uh, hazlo bien contigo mismo, bebé
Uh, ah, uh, no lo bloquees, no quieres rockearlo
¡Ah, no, no, heeey!
No lo golpees
Para que no quieras rockearlo
Ella trae vida en el mundo una y otra vez, ¿eh?
Ningún hombre podría jamás, jamás soportar esos dolores
Ella nunca te avisa cuando se siente triste
Ella sonríe, cuando se siente tan triste
Uh, y luego cuando te sientes triste
Ella conoce su lugar justo a tu lado
Quiero saber, cuando el hombre puede dejar de girar, ¡whoo!
No es nada más que un buen, fino, astuto
Buena mujer amorosa, uh, mujer de una sola vez
Ella me hace sentir tan bien, uh
Oye, quítate los zapatos, ¿eh?
Quédate un rato, si tienes una buena mujer
¡Guau!
Dame, baja las luces
Huh, solo ponte en marcha, uh
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que
Espera a que llamen a la puerta
Huh, a ningún lado quiero ir
¡Eh, eh, oye!
Oh
Supreme bean, siempre te gana cuando lo veo
Con gente tan buena, cuando tienes una mujer
Me necesito, buen Dios, en la hora de medianoche
La hora de las 12 en punto, veo la hora de medianoche
Vamos, eh, oye, vamos...