Traducción de la letra de la canción Woman - James Brown

Woman (original)

Ow! I got 'em, can’t do without 'em
Get down, uh, huh, say it!
What makes a man break on up inside?
When he can’t win, thinks he’s losin' his pride
What makes a man feel he’s begun to fail, huh?
When he can’t win, he thinks his mind’s in jail
Say it! A good, fine woman
Fine, foxy woman
Gimme that woman
Say it, gimme! Say it, uh!
Good God, I need me, uh
A woman — hit me — in the midnight hour
Lord, give me a woman, feel good
Woman, mama feelgood, huh, hit me
What makes men jealous of each other?
Sometimes he turns against his only funky brother
She makes a cloudy day seem bright, ah
She makes a nightmare turn into the warmest night
Uh, she’s a, she got to be
Nothin' but a woman, hey!
Woman, said give it to me
A woman, fine, foxy, uh
Said just woman, big-hipped woman
Uh, she’s got what I want, 'cause she’s woman
Haow, hit me! Aaow, I need me, get down
Make it good to yourself
Uh, make it good to yourself, baby
Uh, ah, uh, don’t lock it, you don’t wanna rock it
Ah, don’t, don’t, heeey! Don’t hafta knock it
Lest you wanna rock it
She brings life in the world over and over again, huh
No man could ever, ever ever bear those pains
She never lets you know when she feels sad
She smiles, when she feels so sad
Uh, and then when you’re feeling blue
She knows her place right beside you
I want to know, when man can stop turning, whoo!
It ain’t nothin' but a good, fine, foxy
Good lovin' woman, uh, one time woman
She makes me feel so good, uh
Hey, pull off your shoes, huh
Stay a while, if you got a good woman
Whoo! Gimme the, turn the lights down low
Huh, just get going, uh
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
Wait for the knock on the door
Huh, nowhere I wanna go
Huh, uh, hey! Uh
Supreme bean, he always beats you when I see him
With people so good, when you got a woman
I need me, good God, in the midnight hour
The 12 o’clock hour, I see the midnight hour
Bring on, uh, hey, bring on…

Woman (traducción)

¡Ay! Ya son míos — y sin ellos mi alma se vacía,
Baja a la tierra, sí, di lo que arde en la boca,
¿Qué quiebra a un hombre por dentro, como un vaso de agua oscura?
Si no vence, presiente que su orgullo se derrumba como una muralla sin cimientos,
¿Qué siembra en su pecho la simiente amarga del fracaso?
Si no conquista, su razón es presa; rejas de sombra lo sujetan,
Dilo: una mujer noble, de fuego y de lirios,
Hermosa y astuta, como luna en la espesura,
Dame esa mujer, rosa llena de vértigo,
Dilo, dámela; proclámalo — ah, sí, dámela,
Santo Dios, me preciso en la noche más ciega,
Una mujer — que me golpee el alma — al filo del alba,
Señor, regálame una mujer, que la dicha me suba como vino,
Mujer, madre del gozo, hazme sentir tu temblor,
¿Qué siembra celos entre hombres, como espinas en las manos?
A veces traiciona al único hermano que baila su locura,
Ella trastorna el día nublado, haciéndolo dorado como trigo maduro,
Transfigura la pesadilla en la noche más cálida y mansa,
Es ella, sí — debe serlo — la que enciende la carne,
Nada, nada sino mujer — ¡clamor de la sangre!
Mujer — lo pido — entrégamela entera,
Mujer, tan bella, tan astuta — de ojos que cazan,
Digo sólo mujer: caderas de diosa, curvas de promesa,
Ella posee lo que ansío — porque es mujer y es universo,
Haow, sacúdeme — Aaow, te necesito — desciende al abismo conmigo,
Hazte bien a ti misma, corona tu deseo,
Date el placer, mujer, relámpago mío,
No cierres la puerta — si no es para temblar hasta el fondo,
No, no, escucha: no necesitas abrirla a golpes,
Salvo que quieras danzar con el trueno,
Ella gesta la vida mil veces, universo tras universo,
Jamás hombre alguno soportó ese incendio de dolores,
Nunca delata su tristeza — la lleva callada como luna en eclipse,
Sonríe cuando el llanto le colma el costado,
Y entonces, cuando tú mismo eres sombra,
Sabe que su sitio es al filo de tu costado,
Quiero saber: ¿cuándo el hombre deja de girar como trompo sin rumbo?
No es más que una buena, excelsa y astuta,
Mujer de amor profundo, única y fugaz como estrella,
Ella me hace sentir bien, como el vino bajo la lengua,
Oye, descalza tus pies —
Quédate un instante, si tienes mujer tan noble,
¡Wuh! Dame, baja las luces hasta que arda el deseo,
Vete, sí, lánzate al viento,
Debo, lo juro, debo, debo, debo —
Esperar el golpe en la puerta del destino,
No hay lugar donde quiera ir, sólo aquí,
Ah, sí — escucha — ah —
Ese frijol supremo — siempre te vence cuando lo miro,
Con gente tan buena — si guardas a una mujer,
Me reclamo en la medianoche, por Dios,
A la hora en que el reloj es sombra, la medianoche me mira,
Hazlo venir, sí, hazlo venir…