Traducción de la letra de la canción Papa's Got a Brand New Bag - James Brown

Papa's Got a Brand New Bag (original)

Come here sister… Papa's in the swing
He ain’t too hip… about that new breed babe
He ain’t no drag
Papa’s got a brand new bag
Come here mama… and dig this crazy scene
He’s not too fancy… but his line is pretty clean
He ain’t no drag.
Papa’s got a brand new bag
He’s doing the Jerk…
He’s doing the Fly
Don’t play him cheap 'cause you know he ain’t shy
He’s doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later
alligator.
Come here sister
Papa’s in the swing
He ain’t too hip now
but I can dig that new breed babe;
He ain’t no drag
He’s got a brand new bag
Oh papa!
He’s doing the Jerk
Papa… he's doing the Jerk
He’s doing the twist … just like this,
He’s doing the Fly ev’ry day and ev’ry night
The thing’s…like the Boomerang.
Hey… e on
Hey!
Hey… e on
Hey!
Hey… he's pu tight… out of sight…
Come on.
Hey!
Hey

(traducción)

Ven aquí hermana... Papá está en el columpio
Él no está muy a la moda... sobre esa nueva raza, nena
Él no es ningún arrastre
Papá tiene una bolsa nueva
Ven aquí mamá... y disfruta de esta loca escena
No es demasiado elegante... pero su línea es bastante limpia.
Él no es ningún arrastre.
Papá tiene una bolsa nueva
Está haciendo el idiota...
él está haciendo la mosca
No lo hagas barato porque sabes que no es tímido
Está haciendo el mono, el puré de papas, salta hacia atrás Jack, hasta luego
caimán.
ven aquí hermana
Papá está en el columpio
Él no es demasiado moderno ahora
pero puedo cavar ese nuevo bebé de raza;
Él no es ningún arrastre
Tiene una bolsa nueva.
¡Ay papá!
él está haciendo el idiota
Papá... está haciendo el Jerk
Él está haciendo el giro... justo así,
Él está haciendo la mosca todos los días y todas las noches
La cosa es... como el Boomerang.
Oye... sigue
¡Oye!
Oye... sigue
¡Oye!
Oye... está apretado... fuera de la vista...
Vamos.
¡Oye!
Oye