Traducción de la letra de la canción Venice Burning - James LaBrie, Matt Guillory, Mike Mangini

Venice Burning (original)

Sometimes life can be so damn cold
When the verdicts in
The streets were alive
The night falling down around
On the prowl again
Catlike moves
The pain betrays the smile
Delicate and sad
A rage of tears subsides
Reality fades into the mask
Then the hunger takes control
Once the hunted in for the kill
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Tortured souls, they set the sky alight
And don’t ever say a word
Familiar hands fanned the flames
That would burn baptismal tears
Where to go it’s all come down
Only silence
Venice Burned
Only silence
Venice Burned
In the shadows
In the face of trust
In a piercing blow
Spills the soul of an innocent heart
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Embers glow and eyes soon fade
And the circle starts again
So set them up, knock them down
As the smoke begins to rise
Where to go, it’s all come down
Only silence
Venice burned
Only silence
Venice burned
Darkened room
Late at night
I slip in nice and quiet
I feel the cold
Dark secrets here unfold
Where that cat digs it’s claws
At the alter of scars
I taste the cold
The shrine of a twisted soul
Lost my will when I saw
Vengeance on the wall
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Innocence reduced to filth
That can never wasy away
So stoke the flames
Bare the flesh
Let the branding leave it’s mark
The spark of youth
Engulfed and smothered out
Only ashes
Venice Burned
Only ashes
Venice Burned
I must I’ve got to hold
I’m holding on
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning

Venice Burning (traducción)

A veces la vida puede ser tan malditamente fría
Cuando los veredictos en
Las calles estaban vivas
La noche cayendo alrededor
Al acecho de nuevo
movimientos felinos
El dolor traiciona la sonrisa
delicado y triste
Una ira de lágrimas se desploma
La realidad se desvanece en la máscara
Entonces el hambre toma el control
Una vez que los cazaron para matar
Nadie vino, nadie vio
En la noche que ardió Venecia
Almas torturadas, prendieron fuego al cielo
Y nunca digas una palabra
Manos familiares avivaron las llamas
Que quemaría lágrimas bautismales
A dónde ir todo se viene abajo
Sólo silencio
Venecia quemada
Sólo silencio
Venecia quemada
En las sombras
Frente a la confianza
En un golpe penetrante
Derrama el alma de un corazón inocente
Nadie vino, nadie vio
En la noche que ardió Venecia
Las brasas brillan y los ojos pronto se desvanecen
Y el círculo comienza de nuevo
Así que configúralos, derríbalos
A medida que el humo comienza a subir
A dónde ir, todo se viene abajo
Sólo silencio
Venecia quemada
Sólo silencio
Venecia quemada
cuarto oscuro
Tarde en la noche
Me deslizo en agradable y tranquilo
siento el frio
Aquí se revelan oscuros secretos
Donde ese gato clava sus garras
En el altar de las cicatrices
pruebo el frio
El santuario de un alma retorcida
Perdí mi voluntad cuando vi
venganza en la pared
Nadie vino, nadie vio
En la noche que ardió Venecia
Inocencia reducida a inmundicia
Eso nunca puede desaparecer
Así que aviva las llamas
Desnuda la carne
Deja que la marca deje su huella
La chispa de la juventud
Engullido y sofocado
solo cenizas
Venecia quemada
solo cenizas
Venecia quemada
debo tengo que aguantar
estoy aguantando
viendo venecia ardiendo
viendo venecia ardiendo
viendo venecia ardiendo
viendo venecia ardiendo