Traducción de la letra de la canción The Last One - James Murphy

The Last One (original)

I don’t need your help
Or need your sympathy
…I think it’s time you found somebody else
When everybody’s gone
You’d best be moving on
…I think it’s time you found somebody else
I’ll fail to be (what you need from me)
I’ll never see (what you need to see)
It never shall refrain
It always comes again
It’s nice to know you’re easily entertained
I’m glad to treat you right
Comfort in the night
It’s good to see you’re easily entertained
Why does this always happen?
I never meant to be a social call
Whatever happened to everybody else?
Sometimes I feel like the last one…
You don’t like what I do?
Then keep me away
This little contribution won’t make a difference to me anyway
So don’t push me, I’ve got nothing to lose
Cut it to the bone
I’ll spend my time alone
I’ve found a way and now I’m going home
So don’t try to make me be
What you can never be
I’ve found a way and now I’m going home…

The Last One (traducción)

No necesito tu ayuda
O necesito tu simpatía
… Creo que es hora de que encuentres a alguien más.
Cuando todos se han ido
Será mejor que sigas adelante
… Creo que es hora de que encuentres a alguien más.
Voy a dejar de ser (lo que necesitas de mí)
Nunca veré (lo que necesitas ver)
Nunca se abstendrá
Siempre viene de nuevo
Es bueno saber que te entretienes fácilmente
Me alegro de tratarte bien
Comodidad en la noche
Es bueno ver que te entretienes fácilmente.
¿Por qué siempre sucede esto?
Nunca quise ser una llamada social
¿Qué pasó con todos los demás?
A veces me siento como el último...
¿No te gusta lo que hago?
Entonces mantenme alejado
Esta pequeña contribución no hará una diferencia para mí de todos modos
Así que no me presiones, no tengo nada que perder
Córtalo hasta el hueso
Pasaré mi tiempo solo
Encontré una manera y ahora me voy a casa
Así que no intentes hacerme ser
Lo que nunca podrás ser
Encontré una manera y ahora me voy a casa...