Traducción de la letra de la canción Through Your Eyes (Distant Mirrors) - James Murphy

Through Your Eyes (Distant Mirrors) (original)

I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
You divide, deep inside, living in vain
You rationalize and you believe all your lies
How can you feel what it’s like inside your cage
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind
It wasn’t me, still reflecting the walls
It got me going when distant mirrors bent the angled halls
So who’s judgement is right…
With which excuse am I selling tonight?
The more I seem to know, judge and jury
The less my image grows
I may have caught a glimpse of myself in error
Or was it your reflection
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
You beg to differ
So make your case and make it now
The truth is not our own
To twist and spin around
I want to learn from my own reflections
I need to know it’s not obscured with your intensions
Not even for a moment
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind

(traducción)

No puedo mentir, veo por qué eres así
Tus sentimientos liberados, ahora estás cegado por el odio
No sé si cambiarás, así es tu manera
Existencia insoportable, vida encadenada
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego, tan ciego
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego, tan ciego
Te divides, en el fondo, viviendo en vano
Racionalizas y crees todas tus mentiras
¿Cómo puedes sentir lo que es dentro de tu jaula?
Existencia insoportable, vida encadenada
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego, tan ciego
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego
No fui yo, todavía reflejando las paredes
Me puso en marcha cuando los espejos distantes doblaron los pasillos en ángulo
Entonces, el juicio de quién tiene razón...
¿Con qué excusa vendo esta noche?
Cuanto más parezco saber, juez y jurado
Cuanto menos crece mi imagen
Es posible que haya captado un vistazo de mí mismo por error
O fue tu reflejo
Bueno, eso es lo que pienso
Eso es lo que dije
A eso me refería
Así que supéralo
Suplicas diferir
Así que haz tu caso y hazlo ahora
La verdad no es nuestra
Para girar y dar vueltas
Quiero aprender de mis propias reflexiones
Necesito saber que no está oscurecido con tus intenciones
Ni siquiera por un momento
Bueno, eso es lo que pienso
Eso es lo que dije
A eso me refería
Así que supéralo
No puedo mentir, veo por qué eres así
Tus sentimientos liberados, ahora estás cegado por el odio
No sé si cambiarás, así es tu manera
Existencia insoportable, vida encadenada
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego, tan ciego
Mirando a través de la desesperación y el dolor, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Mirando a través de tus ojos otra vez, estás tan ciego