Traducción de la letra de la canción Brick - Jamie Cullum

Brick (original)

6:00am, day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold, car seat is freezing
The world is sleeping, I am numb
Up the stairs to her apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad went down to Charlotte
They’re not home to find us out
And we drive
Now that I have found someone
I’m feeling more alone
Than I ever have before
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly
They call her name at 7:30
I pace around the parking lot
Then I walk down to buy her flowers
And sell some gifts that I got
Can’t you see
It’s not me you’re dying for?
Now she’s feeling more alone
Than she ever has before
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly
As weeks went by, it showed that she was not fine
They told me, «Son, it’s time to tell the truth»
And she broke down and I broke down
'Cause I was tired of lying
Driving back to her apartment
For the moment, we’re alone
Yeah, she’s alone, and I’m alone
And now I know it
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly

Brick (traducción)

6:00 am, día después de Navidad
Me tiro algo de ropa en la oscuridad
El olor a frío, el asiento del automóvil se está congelando.
El mundo está durmiendo, estoy entumecido
Subir las escaleras a su apartamento
ella está hecha una bola en el sofá
Su mamá y su papá fueron a Charlotte
No están en casa para encontrarnos
Y conducimos
Ahora que he encontrado a alguien
me siento mas solo
Que nunca antes
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Fuera de la costa y no me dirijo a ninguna parte
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
La llaman por su nombre a las 7:30
Me paseo por el estacionamiento
Luego bajo para comprarle flores
Y vender algunos regalos que tengo
no puedes ver
¿No soy yo por quien te mueres?
Ahora se siente más sola
Que ella nunca antes
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Fuera de la costa y no me dirijo a ninguna parte
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Con el paso de las semanas se notaba que no estaba bien
Me dijeron: «Hijo, es hora de decir la verdad»
Y ella se derrumbó y yo me derrumbé
Porque estaba cansado de mentir
Conduciendo de vuelta a su apartamento
Por el momento, estamos solos.
Sí, ella está sola, y yo estoy solo
Y ahora lo sé
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
Fuera de la costa y no me dirijo a ninguna parte
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente