Traducción de la letra de la canción Gran Torino - Jamie Cullum, Clint Eastwood

Gran Torino (original)

So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now the tender breeze blows
whispers through my Gran Torino
whistling another tired song
engine humms and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh!
how I’ve known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
these streets are old they shine
with the things I’ve known
and breaks through the trees
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and stay
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long

Gran Torino (traducción)

Tan tiernamente tu historia no es más que lo que ves
o lo que has hecho o te convertirás
De pie fuerte, ¿perteneces?
en tu piel;
sólo me preguntaba
suave ahora sopla la brisa tierna
susurra a través de mi Gran Torino
silbando otra canción cansada
zumban los motores y crecen los sueños amargos
corazón encerrado en un Gran Torino
late un ritmo solitario toda la noche
late un ritmo solitario toda la noche
late un ritmo solitario toda la noche
Realinear todas las estrellas sobre mi cabeza
Las señales de advertencia viajan lejos
En cambio, bebo por mi cuenta ¡Oh!
como he sabido
las cicatrices de la batalla y las camas gastadas
suave ahora sopla una brisa tierna
susurra a través de un Gran Torino
silbando otra canción cansada
los motores zumban y los sueños amargos crecen
corazón encerrado en un Gran Torino
late un ritmo solitario toda la noche
estas calles son viejas brillan
con las cosas que he conocido
y rompe a través de los árboles
su espumoso
tu mundo no es más que todas las pequeñas cosas que has dejado atrás
Tan tiernamente tu historia no es más que lo que ves
o lo que has hecho o te convertirás
De pie fuerte, ¿perteneces?
en tu piel;
sólo me preguntaba
suave ahora sopla una brisa tierna
susurros a través del Gran Torino
silbando otra canción cansada
los motores zumban y los sueños amargos crecen
un corazón encerrado en un Gran Torino
late un ritmo solitario toda la noche
puedo ser tan audaz y quedarme
Necesito a alguien para sostener
que estremece mi piel
su espumoso
tu mundo no es más que todas las pequeñas cosas que has dejado atrás
así que realinea todas las estrellas sobre mi cabeza
las señales de advertencia viajan lejos
En cambio, bebo por mi cuenta, oh, cómo lo he sabido.
las cicatrices de la batalla y las camas gastadas
suave ahora sopla una brisa tierna
susurros a través del Gran Torino
silbando otra canción cansada
motores zumban y mejores sueños crecen
corazón encerrado en un Gran Torino
late un ritmo solitario toda la noche
late un ritmo solitario toda la noche
late un ritmo solitario toda la noche