Traducción de la letra de la canción I Want To Be A Popstar - Jamie Cullum

I Want To Be A Popstar (original)

Why is it all these fakers
Seem to make the morning papers?
They’re selling records by the million, seems so easy in my opinion
Look at the Jazz Star, he really needs some guts
Playing from seven to midnight, surviving on peanuts
Selling records by the dozen
Probably sold his tenor to make 'em
With artwork designed by his brother
And liner notes by his mother
Told what to do, miming to a tape
While a team of experts make sure you’re looking great
Taking a limo to your own private bar
My God!
I want to be a popstar!
Going to get on the T. V and go on dates with only the pretty
Maybe next year I’ll pretend to be gay
I’ll sell some more records in a flash that way
Makes no difference if i look like a nut
Every kid in the world is going to copy my haircut
I’ll advertise some trainers, maybe even a car
Shrewd product placement will gurantee I’m a star
An ugly guy will write my songs
Surley there is nothing wrong
Retiring when I’m 22
With a house a car and nothing to do
Instantaneous satisfaction it will be
Got no need for artistic credibility
With this attitude I’m pretty sure to go far
My God!
I want to be a popstar!
Maybe its too easy, to move so quickly so far
I want to be a popstar!
Where’s the middle ground?
It’s hard to make a living with you own true sound
What road am I going to tread?
What the hell would i do instead?
There may be no tours in Roma, or a drug-induced designer coma
No teenage girls when show is over, I prefer my women older
Maybe I don’t know what I’m talking about
Sometimes it would be nice to play a place and sell out
Driving to a gig in my brand new sports car
My God!
I want to be a popstar!
I want to be a popstar!
Maybe its too easy, to move so quickly so far
Who wants to be a popstar?

(traducción)

¿Por qué son todos estos farsantes
¿Parece que sale en los periódicos de la mañana?
Están vendiendo discos por millones, parece tan fácil en mi opinión
Mira a Jazz Star, realmente necesita agallas
Jugando desde las siete hasta la medianoche, sobreviviendo con maní
Venta de discos por docena
Probablemente vendió su tenor para hacerlos
Con obras de arte diseñadas por su hermano.
Y notas del transatlántico de su madre.
Dijo qué hacer, imitando a una cinta
Mientras un equipo de expertos se asegura de que te veas genial
Llevar una limusina a tu propio bar privado
¡Dios mío!
¡Quiero ser una estrella del pop!
Voy a subirme a la televisión y a tener citas solo con las lindas.
Tal vez el próximo año finja ser gay
Venderé algunos discos más en un instante de esa manera
No importa si parezco un loco
Todos los niños del mundo van a copiar mi corte de pelo.
Anunciaré algunos entrenadores, tal vez incluso un automóvil.
La colocación inteligente de productos garantizará que soy una estrella
Un tipo feo escribirá mis canciones
Surley no hay nada malo
Me jubilo cuando tenga 22
Con una casa un carro y nada que hacer
Satisfacción instantánea será
No tengo necesidad de credibilidad artística
Con esta actitud estoy bastante seguro de llegar lejos
¡Dios mío!
¡Quiero ser una estrella del pop!
Tal vez es demasiado fácil moverse tan rápido hasta ahora
¡Quiero ser una estrella del pop!
¿Dónde está el término medio?
Es difícil ganarse la vida con tu propio sonido verdadero
¿Qué camino voy a recorrer?
¿Qué demonios haría yo en su lugar?
Puede que no haya giras en Roma, o un coma de diseñador inducido por drogas
No chicas adolescentes cuando termine el espectáculo, prefiero a mis mujeres mayores
Tal vez no sé de lo que estoy hablando
A veces sería bueno tocar en un lugar y vender
Conduciendo a un concierto en mi nuevo auto deportivo
¡Dios mío!
¡Quiero ser una estrella del pop!
¡Quiero ser una estrella del pop!
Tal vez es demasiado fácil moverse tan rápido hasta ahora
¿Quién quiere ser una estrella del pop?