Traducción de la letra de la canción Good Luck With Your Demons - Jamie Cullum

Good Luck With Your Demons (original)

Let me tell you one thing for free
If you pull the truth out of me
Open up your heart and let the feelings in
I know you’ve had your fair share of some suffering
Check yourself out of the blue hotel
You know my head and it hurts like hell
Glass of broken diamonds lying on the floor
Leave them all behind, there’ll soon be millions more
Don’t you ever leave me, my sweet girl
Without you here, I don’t know this world
Tell me everything so we can laugh and cry
Turn the music loud till it fills the sky
You don’t always need to stand so tall
We should always have the right to fall
The freedom that it feels bring out the monsters in me
Let’s let them out their cages and we’ll set them free
It’ll all just a matter of time
It’s a drop in the ocean
All the ripples, they pulse in my mind
Now it’s out in the open
Good luck with your demons, then
Good luck with your demons
I don’t know what you’ve heard
But you don’t have to face 'em alone
Good luck with your demons, then
Good luck with your demons
I don’t know what you’ve heard
But you don’t have to face 'em alone
Good luck with your demons, then
Good luck with your demons
I don’t know what you’ve heard
But you don’t have to face 'em alone
If there’s anything that’s left unsaid
Like a gap between a motel bed
Circle up around us like the rising smoke
Breathe it in our lungs till it tastes like hope
Check yourself out of the blue hotel
You know my head and it hurts like hell
I don’t know what you’ve heard
But you don’t have to face it alone

(traducción)

Déjame decirte una cosa gratis
Si me sacas la verdad
Abre tu corazón y deja entrar los sentimientos
Sé que has tenido tu parte justa de algún sufrimiento
Mírate fuera del hotel azul
Conoces mi cabeza y me duele como el infierno
Vaso de diamantes rotos tirados en el suelo
Déjalos a todos atrás, pronto habrá millones más
Nunca me dejes, mi dulce niña
Sin ti aquí, no conozco este mundo
Cuéntame todo para que ríamos y lloremos
Sube la música a todo volumen hasta que llene el cielo
No siempre necesitas pararte tan alto
Siempre deberíamos tener derecho a caer
La libertad que se siente saca los monstruos en mí
Dejémoslos salir de sus jaulas y los liberaremos.
Todo será solo cuestión de tiempo
Es una gota en el océano
Todas las ondas, pulsan en mi mente
Ahora está a la intemperie
Buena suerte con tus demonios, entonces
Suerte con tus demonios
no se que has escuchado
Pero no tienes que enfrentarlos solo
Buena suerte con tus demonios, entonces
Suerte con tus demonios
no se que has escuchado
Pero no tienes que enfrentarlos solo
Buena suerte con tus demonios, entonces
Suerte con tus demonios
no se que has escuchado
Pero no tienes que enfrentarlos solo
Si hay algo que no se ha dicho
Como un espacio entre la cama de un motel
Circula a nuestro alrededor como el humo que se eleva
Respirarlo en nuestros pulmones hasta que sepa a esperanza
Mírate fuera del hotel azul
Conoces mi cabeza y me duele como el infierno
no se que has escuchado
Pero no tienes que enfrentarlo solo