Traducción de la letra de la canción Twentysomething - Jamie Cullum

Twentysomething (original)

After years of expensive education
A car full of books and anticipation
I’m an expert on Shakespeare and that’s a hell of a lot
But the world don’t need scholars as much as I thought
Maybe I’ll go traveling for a year
Finding myself, or start a career
Could work the poor, though I’m hungry for fame
We all seem so different but we’re just the same
Maybe I’ll go to the gym, so I don’t get fat
Aren’t things more easy, with a tight six pack
Who knows the answers, who do you trust
I can’t even separate love from lust
Maybe I’ll move back home and pay off my loans
Working nine to five, answering phones
But don’t make me live for Friday nights
Drinking eight pints and getting in fights
Maybe I’ll just fall in love
That could solve it all
Philosophers say that that’s enough
There surely must be more
Love ain’t the answer, nor is work
The truth eludes me so much it hurts
But I’m still having fun and I guess that’s the key
I’m a twentysomething and I’ll keep being me

(traducción)

Después de años de educación costosa
Un auto lleno de libros y anticipación
Soy un experto en Shakespeare y eso es mucho
Pero el mundo no necesita eruditos tanto como pensaba
Tal vez me vaya de viaje por un año
Encontrarme a mí mismo, o empezar una carrera
Podría trabajar con los pobres, aunque tengo hambre de fama
Todos parecemos tan diferentes pero somos iguales
Tal vez vaya al gimnasio para no engordar
¿No son las cosas más fáciles con un paquete de seis apretados?
Quién sabe las respuestas, en quién confías
Ni siquiera puedo separar el amor de la lujuria
Tal vez me mude de vuelta a casa y pague mis préstamos
Trabajando de nueve a cinco, contestando teléfonos
Pero no me hagas vivir los viernes por la noche
Beber ocho pintas y meterse en peleas
Tal vez me enamore
Eso podría resolverlo todo.
Los filósofos dicen que eso es suficiente
Seguramente debe haber más
El amor no es la respuesta, ni el trabajo
La verdad me elude tanto que duele
Pero todavía me estoy divirtiendo y supongo que esa es la clave.
Soy un veinteañero y seguiré siendo yo