Traducción de la letra de la canción Just a Friend - Jamie Grace, Manwell

Just a Friend (original)

I saw you in the hallway
With all of your friends
And everything around me moved in slow motion
The girls think I’m crazy
I kinda agree
But it’s hard to be cool enough whenever you look at me
And I can be immature when I’m lying on the floor
Photoshopping us together like I’m all yours
But you just learned my name
And I think that’s kinda wack
Have you seen my sweet shoes and my new backpack yet?
Somebody tell you why this hurts so bad
Why can’t I find someone like my dad, (I love you dad)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that, that, that
But I don’t wanna be just that
You probably think I’m too young to feel this way
To you I’m a crush that just won’t go away
So even if you move on and have a happy life
I promise I will pray for you, 'cause I’ll be doing fine
See I can try to be mature like nothing’s really wrong
But you probably know I’m faking by the time you hear this song
And I don’t mind saying how I feel, as long as I stay true and keep it real
Somebody tell you why love takes so long
I think I’ll just watch Reba with my mom (yeah)
Why can’t you just see what I see
When you say I’m just a friend, you tell me I’m just friend
I think I could make you happy
But you say I’m just a friend, you tell me I’m just a friend
So I’ll be that, that, that
Oh I’ll be that, that, that
I guess that’s that
(I dunno baby sis)
But I don’t wanna be
(But I 'ma tell you like this)
Ha
You ain’t gotta rush love, girl, slow down
(Okay)
When you meet him you gon' know, wanna know how?
(How?)
He gon' treat you right
Make you the queen of life
If he don’t then I’m a take 'em out
Sike, all kidding aside God has the perfect
One that was made for you, designed to worship God
(I know)
And He sees your beauty and true purpose
So baby sis, trust the process, it’s worth it
So Father, I will place this in your hands
(That's right)
You know me and all my crazy plans
Humbly I surrender this to You, (all to you Lord)
So I’ll keep dreaming
You’ll keep coming through
(You keep coming through)
I know You see what I don’t see
(You see what I don’t see)
So I’ll be just a friend
I’ll be just a friend
I know that I will be happy
Even if I’m just a friend
I’ll be just a friend
So yeah, that’s that, that, that
Oh that’s that, that, that
I’ll be that, that, that
I’m telling you
I’ll be just that

(traducción)

te vi en el pasillo
Con todos tus amigos
Y todo a mi alrededor se movía en cámara lenta
Las chicas piensan que estoy loco
estoy un poco de acuerdo
Pero es difícil ser lo suficientemente genial cada vez que me miras
Y puedo ser inmaduro cuando estoy tirado en el suelo
Haciéndonos photoshop juntos como si fuera todo tuyo
Pero acabas de aprender mi nombre
Y creo que eso es un poco loco
¿Ya viste mis lindos zapatos y mi nueva mochila?
Que alguien te diga por qué esto duele tanto
¿Por qué no puedo encontrar a alguien como mi papá, (te amo papá)
¿Por qué no puedes ver lo que yo veo?
Cuando dices que solo soy un amigo, me dices que solo soy un amigo
Creo que podría hacerte feliz
Pero dices que solo soy un amigo, me dices que solo soy un amigo
Así que seré eso, eso, eso
Oh, seré eso, eso, eso
Supongo que eso es eso, eso, eso
Pero no quiero ser solo eso
Probablemente pienses que soy demasiado joven para sentirme así
Para ti soy un enamorado que simplemente no se irá
Entonces, incluso si sigues adelante y tienes una vida feliz
Te prometo que rezaré por ti, porque estaré bien
Mira, puedo tratar de ser maduro como si nada estuviera realmente mal
Pero probablemente sepas que estoy fingiendo cuando escuches esta canción
Y no me importa decir lo que siento, siempre y cuando me mantenga fiel y real.
Que alguien te diga por qué el amor tarda tanto
Creo que solo veré a Reba con mi mamá (sí)
¿Por qué no puedes ver lo que yo veo?
Cuando dices que solo soy un amigo, me dices que solo soy un amigo
Creo que podría hacerte feliz
Pero dices que solo soy un amigo, me dices que solo soy un amigo
Así que seré eso, eso, eso
Oh, seré eso, eso, eso
supongo que eso es todo
(No sé hermanita)
Pero no quiero ser
(Pero te lo diré así)
Decir ah
No tienes que apresurarte amor, chica, ve más despacio
(Okey)
Cuando lo conozcas, lo sabrás, ¿quieres saber cómo?
(¿Cómo?)
Él te tratará bien
Hacerte la reina de la vida
Si no lo hace, entonces los sacaré
Sike, bromas aparte, Dios tiene el perfecto
Uno que fue hecho para ti, diseñado para adorar a Dios
(Lo sé)
Y Él ve tu belleza y verdadero propósito.
Entonces, hermanita, confía en el proceso, vale la pena
Así que Padre, pondré esto en tus manos
(Así es)
Me conoces y todos mis planes locos
Humildemente te entrego esto, (todo a ti Señor)
Así que seguiré soñando
Seguirás viniendo
(Sigues viniendo)
Sé que ves lo que yo no veo
(Tu ves lo que yo no veo)
Así que seré solo un amigo
seré solo un amigo
se que sere feliz
Incluso si solo soy un amigo
seré solo un amigo
Así que sí, eso es eso, eso, eso
Oh, eso es eso, eso, eso
seré eso, eso, eso
Te lo estoy diciendo
seré solo eso