Traducción de la letra de la canción The Night's Gonna Trick Me Again - Jamie Scott

The Night's Gonna Trick Me Again (original)

Oh the nights gonna trick me again
I woke up believing you were here, my friend
Yes the nights gonna kill my soul
Cause only in the night we get to grow old
And all my life I was searching
To find you my love and we were learnin
But just up the hill the road was turnin
And I never saw you again
And tonight’s gonna trick me the same
I wake up believing you were here again
Yes the nights gonna tear my soul
Cause only in the night we get to grow old
Sometimes it’s so real I call your name
You’re in my arms and you look just the same
The devil is playing a pretty rough game
Guess the nights gonna trick me again
And on every corner Ill be waiting
For you to trip and fall on me baby
Like you did the first time you saved me
Now all your love was dawn is breaking
And everyone’s trying to write me things
But I wish that I could close the door this evening
And I’d let the world in
Or better still I’ll just stop breathing
Cause sometimes it’s so real I call your phone
Thinking maybe this time she’s coming home
Cause I can’t comprehend that you’re really gone
Guess the nights gonna prove me wrong
And sure I know it’s only pretend
But my hearts pretty empty without you here, my friend
And the night it makes me whole
Cause only in the night we get to grow old
Only in the night we get to grow old

(traducción)

Oh, las noches me van a engañar de nuevo
Desperté creyendo que estabas aquí, amigo
Sí, las noches van a matar mi alma
Porque solo en la noche envejecemos
Y toda mi vida estuve buscando
Para encontrarte mi amor y estábamos aprendiendo
Pero justo arriba de la colina, el camino estaba girando
Y nunca te volví a ver
Y esta noche me va a engañar lo mismo
Me despierto creyendo que estabas aquí otra vez
Sí, las noches van a desgarrar mi alma
Porque solo en la noche envejecemos
A veces es tan real que llamo tu nombre
Estás en mis brazos y te ves igual
El diablo está jugando un juego bastante duro.
Supongo que las noches me engañarán de nuevo
Y en cada esquina estaré esperando
Para que tropieces y caigas sobre mí bebé
Como hiciste la primera vez que me salvaste
Ahora todo tu amor fue el amanecer está rompiendo
Y todos están tratando de escribirme cosas
Pero desearía poder cerrar la puerta esta noche
Y dejaría entrar al mundo
O mejor aún dejaré de respirar
Porque a veces es tan real que llamo a tu teléfono
Pensando que tal vez esta vez ella vuelva a casa
Porque no puedo comprender que realmente te hayas ido
Supongo que las noches me van a demostrar que estoy equivocado
Y seguro que sé que solo es fingir
Pero mi corazón está bastante vacío sin ti aquí, mi amigo
Y la noche me hace completo
Porque solo en la noche envejecemos
Solo en la noche llegamos a envejecer