Traducción de la letra de la canción New Girl in School - Jan and Dean

New Girl in School (original)

The New Girl in School
Jan and Dean
Written by Berry-Wilson-Christian-Norman
Boppa do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo
I got it bad for the new girl in school,
The guys are flippin' but I’m playin' it cool.
Everybody’s passin' notes in class,
They really dig her now she’s such a gas.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de
Do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo
I got it bad, boppa do ron-de ron-de, oo.
The chicks are jealous of the new girl in school.
(The chicks are jealous of the new girl, oo)
They put her down and they treat her so cruel.
(They put her down and treat her so cruel.)
But the guys are goin' out of their minds
(Def'nitely goin' out of their minds)
'Cause she’s the cutest chick you’ll ever find.
(She's the new girl in school.)
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de,
Do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo
I got it bad, boppa, boppa, do ron-de ron-de, oo.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de
Do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo
I got it bad, boppa, boppa do ron-de ron-de, oo.
It won’t be long 'til we’re havin' a ball,
We’ll walk 'n talk 'n we’ll hold hands in the hall.
Never thought I’d make it through this year,
Sure was a drag 'til she transferred here.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ronde
Do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo.

(traducción)

La chica nueva en la escuela
enero y decano
Escrito por Berry-Wilson-Christian-Norman
Boppa do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de, oo
Lo entendí mal por la chica nueva en la escuela,
Los muchachos están flipando, pero yo estoy jugando bien.
Todo el mundo está pasando notas en clase,
Realmente la cavan ahora que es un gas.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de
Haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, oo
Lo tengo mal, boppa do ron-de ron-de, oo.
Las chicas están celosas de la chica nueva en la escuela.
(Las chicas están celosas de la chica nueva, oo)
La menosprecian y la tratan tan cruelmente.
(La menosprecian y la tratan tan cruelmente).
Pero los chicos se están volviendo locos
(Definitivamente se están volviendo locos)
Porque ella es la chica más linda que jamás encontrarás.
(Ella es la chica nueva en la escuela).
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de,
Haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, oo
Lo tengo mal, boppa, boppa, do ron-de ron-de, oo.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ron-de
Haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, oo
Lo tengo mal, boppa, boppa do ron-de ron-de, oo.
No pasará mucho tiempo hasta que tengamos una pelota,
Caminaremos y hablaremos y nos tomaremos de la mano en el pasillo.
Nunca pensé que lo lograría este año,
Seguro que fue un lastre hasta que se transfirió aquí.
Boppa, boppa, boppa, do ron-de ron-de, do ron-de ronde
Haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, haz ron-de ron-de, oo.