Traducción de la letra de la canción Tijuana - Jan & Dean

Tijuana (original)

The little old lady from Tijuana
She knows how but she don’t wanna
If you ever see her around
She’ll pick you up and she’ll put you down
Everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
(Ay! Ay!)
Everybody wonders what she’s got in her pot now
You can bet your hauraches that it’s worth a lot now
She’s got a bunch of bananas that’ll blow your mind
Two for a nickel and one for a dime
And everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
She’s got a mule drawn cart that’s really a groove now
If the cops try to stop her she can really move now
She whips a little hay on her ass
Man this chick is really a gas
And everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
Go granny, go granny, go granny, go

Tijuana (traducción)

La viejita de Tijuana
Ella sabe cómo pero no quiere
Si alguna vez la ves por aquí
Ella te recogerá y te bajará
Todo el mundo sabe que no hay nadie más fuerte
Que la viejita de tijuana
Te rizará la nariz y te tirará del pelo
Ella es el terror de todos los que son un cuadrado
es la viejita de tijuana
(¡Ay ay!)
Todo el mundo se pregunta qué tiene en su olla ahora
Puedes apostar tus hauraches a que ahora vale mucho
Ella tiene un montón de plátanos que te dejarán boquiabierto.
Dos por un centavo y uno por un centavo
Y todo el mundo sabe que no hay nadie más fuerte
Que la viejita de tijuana
Te rizará la nariz y te tirará del pelo
Ella es el terror de todos los que son un cuadrado
es la viejita de tijuana
Ella tiene un carro tirado por mulas que es realmente un ritmo ahora
Si la policía trata de detenerla, ella realmente puede moverse ahora.
Ella azota un poco de heno en su culo
Hombre, esta chica es realmente un gas
Y todo el mundo sabe que no hay nadie más fuerte
Que la viejita de tijuana
Te rizará la nariz y te tirará del pelo
Ella es el terror de todos los que son un cuadrado
es la viejita de tijuana
Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos