Traducción de la letra de la canción Jeannette Get Your Hair Done - Jan & Dean

Jeannette Get Your Hair Done (original)

Oh you come to school in the slop of your dress
Your sweater is sagging and your hair is a mess
It’s hanging in your face so you can’t even see
Now when you come like that don’t you ever talk to me
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well if you want to please me can you scenery
And get your hair done now
Oh I told you once and I told you twice
When you’re around me you got to dress really nice
Well wear your crazy black shoes just for play
But don’t wear it to school 'cause there’s no track meet today
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get that hair done
Well I don’t think it’s fair that you don’t fix your hair
So get your hair done now
Well I was going to ask you to a dance the other night
But I got to thinking that I want to do it right
Get it done up in a bun or a pony tail
And if you do it right it could go really well
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well you’re a really cute girl so give it a whirl (yeah)
And get your hair done now
I’m a gonna cut your hair off chick

Jeannette Get Your Hair Done (traducción)

Oh, vienes a la escuela en la caída de tu vestido
Tu suéter está caído y tu cabello es un desastre.
Está colgando en tu cara para que ni siquiera puedas ver
Ahora, cuando vienes así, nunca me hables
Oh, Jeannette, arréglate el cabello
¿Por qué nunca te arreglas el pelo?
Bueno, si quieres complacerme, ¿puedes escenificar
Y arregla tu cabello ahora
Oh, te lo dije una vez y te lo dije dos veces
Cuando estás cerca de mí, tienes que vestirte muy bien
Bueno, usa tus locos zapatos negros solo para jugar
Pero no lo uses para ir a la escuela porque no hay competencia de atletismo hoy.
Oh, Jeannette, arréglate el cabello
¿Por qué nunca te arreglas el pelo?
Pues no creo que sea justo que no te arregles el pelo
Así que arregla tu cabello ahora
Bueno, te iba a invitar a un baile la otra noche.
Pero tengo que pensar que quiero hacerlo bien
Recógelo en un moño o en una cola de caballo
Y si lo haces bien puede salir muy bien
Oh, Jeannette, arréglate el cabello
¿Por qué nunca te arreglas el pelo?
Bueno, eres una chica muy linda, así que dale un giro (sí)
Y arregla tu cabello ahora
Voy a cortarte el pelo chica