Traducción de la letra de la canción The Little Old Lady (From Pasadena) - Jan & Dean

The Little Old Lady (From Pasadena) (original)

The little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
Has a pretty little flowerbed of white gardenias
(Go granny, go granny, go granny, go)
But parked in a rickety old garage
Is a brand new, shiny red, super-stock Dodge
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
If you see her on the street, don’t try to choose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
You might drive a goer but you’ll never lose her
(Go granny, go granny, go granny, go)
Well, she’s gonna get a ticket now sooner or later
'Cause she can’t keep her foot off the accelerator
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)
(Go granny, go granny, go granny, go)
The guys come to race her from miles around
But she’ll give 'em a length, then she’ll shut 'em down
And everybody’s sayin' that there’s nobody meaner
Than the little old lady from Pasadena
She drives real fast and she drives real hard
She’s the terror of Colorado Boulevard
It’s the little old lady from Pasadena
(Go granny, go granny, go granny, go)…

(traducción)

La viejita de Pasadena
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
Tiene un bonito macizo de flores de gardenias blancas.
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
Pero estacionado en un viejo garaje destartalado
Es un nuevo, rojo brillante, Super Stock Dodge
Y todos dicen que no hay nadie más malo
Que la viejita de Pasadena
Ella conduce muy rápido y conduce muy duro
Ella es el terror de Colorado Boulevard
Es la viejecita de Pasadena
Si la ves por la calle, no intentes elegirla
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
Puedes conducir a un asistente, pero nunca la perderás
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
Bueno, tarde o temprano obtendrá un boleto.
Porque ella no puede quitar el pie del acelerador
Y todos dicen que no hay nadie más malo
Que la viejita de Pasadena
Ella conduce muy rápido y conduce muy duro
Ella es el terror de Colorado Boulevard
Es la viejecita de Pasadena
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
(Vamos abuela, vamos abuela, vamos abuela, vamos)
Los chicos vienen a competir con ella desde millas a la redonda
Pero ella les dará un largo, luego los apagará
Y todos dicen que no hay nadie más malo
Que la viejita de Pasadena
Ella conduce muy rápido y conduce muy duro
Ella es el terror de Colorado Boulevard
Es la viejecita de Pasadena
(Anda abuelita, anda abuelita, anda abuelita, anda)…