Traducción de la letra de la canción Freeway Flyer - Jan & Dean

Freeway Flyer (original)

The fastest cars around, there ain’t no doubt
Are those big black & white jobs that really move out
On the Hollywood Freeway flyin' past
Writin' up hot shoes drivin' too fast
(Freeway flyer) gonna shut you down now
(Freeway flyer) gonna write you up now
(Freeway flyer) don’t even try now
(Freeway flyer) or a ticket come by now
Freeway flyer, gotta make his quota today
They hide behind the bushes on the side of the road
Waiting for their next writing episode
They sharpen up their pencils & straighten their pad
They can’t wait to punch it out to think they’re bad
(Freeway flyer) gonna shut you down now
(Freeway flyer) gonna write you up now
(Freeway flyer) don’t even try now
(Freeway flyer) or a ticket come by now
Freeway flyer, gotta make his quota today
(Freeway flyer) gonna shut you down now
(Freeway flyer) gonna write you up now
(Freeway flyer) don’t even try now
(Freeway flyer) or a ticket come by now
Freeway flyer, gotta make his quota today
You don’t stand a chance no matter what you drive
& when he pulls you over, don’t you give him no jive
'Cause Big John Law don’t take no lip
Unless you’re a chick & you’re really hip
(Freeway flyer) gonna shut you down now
(Freeway flyer) gonna write you up now
(Freeway flyer) don’t even try now
(Freeway flyer) or a ticket come by now
Freeway flyer, gotta make his quota today
Freeway flyer, gotta make his quota today

(traducción)

Los autos más rápidos, no hay duda
¿Son esos grandes trabajos en blanco y negro los que realmente se mudan?
En la autopista de Hollywood pasando volando
Escribiendo zapatos calientes conduciendo demasiado rápido
(Freeway flyer) te apagaré ahora
(Folleto de la autopista) te escribiré ahora
(Freeway flyer) ni siquiera lo intentes ahora
(Freeway flyer) o un boleto ven ahora
Freeway flyer, tengo que hacer su cuota hoy
Se esconden detrás de los arbustos al costado del camino.
Esperando su próximo episodio de escritura.
Afilan sus lápices y enderezan su libreta
No pueden esperar a golpearlo para pensar que son malos
(Freeway flyer) te apagaré ahora
(Folleto de la autopista) te escribiré ahora
(Freeway flyer) ni siquiera lo intentes ahora
(Freeway flyer) o un boleto ven ahora
Freeway flyer, tengo que hacer su cuota hoy
(Freeway flyer) te apagaré ahora
(Folleto de la autopista) te escribiré ahora
(Freeway flyer) ni siquiera lo intentes ahora
(Freeway flyer) o un boleto ven ahora
Freeway flyer, tengo que hacer su cuota hoy
No tienes ninguna posibilidad sin importar lo que conduzcas
y cuando él te detenga, no le des ningún jive
Porque Big John Law no se quita los labios
A menos que seas una chica y estés muy a la moda
(Freeway flyer) te apagaré ahora
(Folleto de la autopista) te escribiré ahora
(Freeway flyer) ni siquiera lo intentes ahora
(Freeway flyer) o un boleto ven ahora
Freeway flyer, tengo que hacer su cuota hoy
Freeway flyer, tengo que hacer su cuota hoy