Traducción de la letra de la canción Three Window Coupe - Jan & Dean

Three Window Coupe (original)

Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Got a three window coupe that’s short on looks
But she looks real good in the record books
I hold the track record in the quarter mile
With a low E.T.
down the asphalt aisle
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Now, I know my coupe’s not the sharpest around
But everybody knows she’s the hottest in town
My hydro pressure heads make it twelve to one
And Sunday at the drag stop there’s a trophy run
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Now, my little three window don’t look like much
Till the flag goes down and I pop the clutch
Then I put my foot in it and I really go
And take off on tubes of a three window
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town

(traducción)

Cupé de tres ventanas, eres la máquina más resistente de la ciudad
Tengo un cupé de tres ventanas que tiene poca apariencia
Pero se ve muy bien en los libros de récords
Tengo el récord de la pista en el cuarto de milla
Con un E.T. bajo
por el pasillo de asfalto
Cómelos, cómelos, ciérralos
Cupé de tres ventanas, eres el más duro de la ciudad
Cómelos, cómelos, ciérralos, ahora
Coupe de tres ventanas, haz una carrera de trofeos
Cupé de tres ventanas, eres la máquina más resistente de la ciudad
Ahora, sé que mi cupé no es el más elegante
Pero todo el mundo sabe que ella es la mejor de la ciudad
Mis cabezales de presión hidráulica lo hacen doce a uno
Y el domingo en la parada de arrastre hay una carrera de trofeos
Cómelos, cómelos, ciérralos
Cupé de tres ventanas, eres el más duro de la ciudad
Cómelos, cómelos, ciérralos, ahora
Coupe de tres ventanas, haz una carrera de trofeos
Cupé de tres ventanas, eres la máquina más resistente de la ciudad
Ahora, mis tres pequeñas ventanas no parecen gran cosa
hasta que baje la bandera y abra el embrague
Entonces pongo mi pie en él y realmente voy
Y despegar en tubos de una ventana de tres
Cómelos, cómelos, ciérralos
Cupé de tres ventanas, eres el más duro de la ciudad
Cómelos, cómelos, ciérralos, ahora
Coupe de tres ventanas, haz una carrera de trofeos
Cupé de tres ventanas, eres la máquina más resistente de la ciudad
La máquina más resistente de la ciudad
La máquina más resistente de la ciudad
La máquina más resistente de la ciudad
La máquina más resistente de la ciudad
La máquina más resistente de la ciudad