Traducción de la letra de la canción Rockin' Little Roadster - Jan & Dean

Rockin' Little Roadster (original)

Man, I love to drive my rockin' little roadster
Everybody knows she’s a-goin' little oldster
Flying down the lane
She looks kind of swinging
My big wheel humming
My race slick singing
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
Driving or the drag
She’s the toughest on the scene
When I get on her she sounds real neat
With her metal plate painted
She looks real pretty
And everybody’s looking out at flag city
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
She’s got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She’s a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she’s nothing but quick
Looks like a custom
But she’s really a goner
She slaps them all down
And she don’t run a flower
When I pop the clutch
You’ll hear her tyre screech
She’s rockin' little roadster
The car of the street
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
She’s got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She’s a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she’s nothing but quick
Looks like a custom
But she’s really a goner
She slaps them all down
And she don’t run a flower
When I pop the clutch
You’ll hear her tyre screech
She’s rockin' little roadster
The car of the street
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world

(traducción)

Tío, me encanta conducir mi pequeño y rockero roadster
Todo el mundo sabe que se está volviendo una viejecita
Volando por el carril
Ella se ve un poco balanceándose
Mi gran rueda tarareando
Mi carrera cantando hábilmente
Ella es mi pequeño roadster rockero
No la cambiaría por nada del mundo
Conducir o arrastrar
Ella es la más dura en la escena.
Cuando me subo a ella, suena muy bien.
Con su placa de metal pintada
ella se ve muy bonita
Y todos miran hacia la ciudad de la bandera
Ella es mi pequeño roadster rockero
No la cambiaría por nada del mundo
Ella tiene guardabarros viejos y resbaladizos
Y reversa en la espalda
y todo el mundo sabe
Ella es un terror de la pista
Con dos pops y un palo de cuatro literas
Saliendo del carril ella no es más que rápida
parece una costumbre
Pero ella es realmente una perdida
Ella los abofetea a todos
Y ella no corre una flor
Cuando abro el embrague
Oirás su neumático chirriar
Ella es un pequeño roadster rockero
El coche de la calle
Ella es mi pequeño roadster rockero
No la cambiaría por nada del mundo
Ella tiene guardabarros viejos y resbaladizos
Y reversa en la espalda
y todo el mundo sabe
Ella es un terror de la pista
Con dos pops y un palo de cuatro literas
Saliendo del carril ella no es más que rápida
parece una costumbre
Pero ella es realmente una perdida
Ella los abofetea a todos
Y ella no corre una flor
Cuando abro el embrague
Oirás su neumático chirriar
Ella es un pequeño roadster rockero
El coche de la calle
Ella es mi pequeño roadster rockero
No la cambiaría por nada del mundo