Traducción de la letra de la canción Are You Still Up - Janet Jackson

Are You Still Up (original)

Here I am in your face
Tellin truths and not your old lies
Seems to me that you care
And I know that you’re runnin out of time
See ya can’t get away
I’ll be here forever and again
Whisperin in your ear
Do believe cause you know you cannot win
Spent most your life pretending not to be
The one you are but who you choose to see
Learned to survive in your fictitious world
Does what they think of you determine your worth?
If special’s what you feel when you’re with them
Taken away you feel 'less than' again
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
There’s a feeling inside
No you cannot change it right away
Gotta make a try
And with time it’ll start to go away
I’ll be here when you need
That one to sit and cry to
Cause I’m the you you forgot
The only one you know you cannot lie to
Bitter you’ll be if you don’t change your ways
When you hate you you hate everyone that day
Unleash this scared child that you’ve grown into
You cannot run for you can’t hide from you
Can’t hide from you
That’s right
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
(you can’t blame nobody but)
(you can’t blame nobody but you)
(you can’t blame nobody)
(aw that’s right)
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin the finger again
You can’t blame nobody but you

(traducción)

Aquí estoy en tu cara
Decir verdades y no tus viejas mentiras
Me parece que te importa
Y sé que te estás quedando sin tiempo
Nos vemos, no puedes escapar
Estaré aquí para siempre y otra vez
susurrando en tu oído
Cree porque sabes que no puedes ganar
Pasaste la mayor parte de tu vida fingiendo no ser
El que eres pero a quien eliges ver
Aprendió a sobrevivir en su mundo ficticio
¿Lo que piensan de ti determina tu valor?
Si especial es lo que sientes cuando estás con ellos
Quitado te sientes 'menos que' otra vez
Así es
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
Hay un sentimiento dentro
No no puedes cambiarlo de inmediato
Tengo que hacer un intento
Y con el tiempo comenzará a desaparecer
Estaré aquí cuando lo necesites.
Ese para sentarse a llorar
Porque yo soy el que olvidaste
El único al que conoces no le puedes mentir
Amargo serás si no cambias tus caminos
Cuando te odias, odias a todos ese día
Desata a este niño asustado en el que te has convertido
No puedes correr porque no puedes esconderte de ti
no puedo esconderme de ti
Así es
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
(no puedes culpar a nadie pero)
(no puedes culpar a nadie más que a ti)
(no puedes culpar a nadie)
(ah, eso es correcto)
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti
Tienes que decir lo que dices
Tienes que decir lo que quieres decir
Tratando de complacer a todos
Sacrifica tus propias necesidades
Mírate en el espejo mi amigo
Entonces no se dirán mentiras
Señalando con el dedo otra vez
No puedes culpar a nadie más que a ti