Traducción de la letra de la canción He Doesn't Know I'm Alive - Janet Jackson

He Doesn't Know I'm Alive (original)

I’ve got his picture
It’s on my dresser
Right next to my bed
He doesn’t know me But I sure know him
I can’t get him out of my head, no
(Talk to him) No no, I haven’t even tried
He doesn’t even know that I’m alive… no He doesn’t even know that I’m alive
I got his number
I call him up Just to hear him say hello
And when he answers
I always hang up Ooh that thought scares me so, woah
(Talk to him) No, no I haven’t even tried
He doesn’t even know that I’m alive
He doesn’t even know that I’m alive… no woah
No no no no… Ohhhhh yeah…
Someday I’ll find the nerve
To talk to him and stop acting so reserved
I told myself Girl you gotta change
'Cause nothing ventured is noting gained
Late last evening
I dropped on by Just to see if he was home
And when he opened the door
I could have died
here we were all alone
(Talk to him) I said Excuse me, I thought my friend lived here
Well he doesn’t even know that I’m alive
He doesn’t know that I’m alive
He doesn’t even know that I’m alive
He doesn’t even know that I’m alive…

(traducción)

tengo su foto
está en mi tocador
Justo al lado de mi cama
Él no me conoce, pero yo sí lo conozco.
No puedo sacarlo de mi cabeza, no
(Hable con él) No, no, ni siquiera he probado
Ni siquiera sabe que estoy vivo... no. Ni siquiera sabe que estoy vivo.
tengo su numero
Lo llamo solo para escucharlo decir hola
Y cuando responde
Siempre cuelgo Oh, ese pensamiento me asusta, woah
(Habla con él) No, no, ni siquiera he probado
Ni siquiera sabe que estoy vivo
Él ni siquiera sabe que estoy vivo... no woah
No no no no… Ohhhhh sí…
Algún día encontraré el valor
Para hablar con él y dejar de actuar tan reservado
Me dije a mí mismo Chica, tienes que cambiar
Porque nada arriesgado no se gana
tarde anoche
Pasé solo para ver si estaba en casa.
Y cuando abrió la puerta
podría haber muerto
aquí estábamos solos
(Hable con él) Le dije Disculpe, pensé que mi amigo vivía aquí
Bueno, él ni siquiera sabe que estoy vivo
El no sabe que estoy vivo
Ni siquiera sabe que estoy vivo
Ni siquiera sabe que estoy vivo...