Traducción de la letra de la canción If It Takes All Night - Janet Jackson

If It Takes All Night (original)

I’ve got my eyes on you
You’re playin with peek-a-boo
And it’s so exciting
There’s such a chemistry between you and me
So there’s no use fighting
Don’t say, «It's so good J»
Just give your heart away
'Cause I’ll find the words to say…
Chorus:
If it takes all night
If it takes all night, honey
Gonna make you mine
If it takes all night
Gotta find a way
To get inside your heart tonight
I’ll make the lovin' right
If it takes all night
I hear what people say
Love’s just a game you play
For the competition
Even some friends of mine
Say that I’m wastin' time
But my heart won’t listen
I know they want you too
They say I won’t get through
But it will be me and you
Repeat Chorus
I know my lover when I see him in disguise
And I won’t give up 'til I see that fire in your eyes
Repeat Chorus

If It Takes All Night (traducción)

Tengo mis ojos en ti
Estás jugando con peek-a-boo
Y es tan emocionante
Hay tal química entre tú y yo
Así que no sirve de nada pelear
No digas, «Es tan bueno J»
Solo regala tu corazón
Porque encontraré las palabras para decir...
Coro:
Si toma toda la noche
Si toma toda la noche, cariño
Voy a hacerte mía
Si toma toda la noche
Tengo que encontrar una manera
Para entrar en tu corazón esta noche
Haré el amor correcto
Si toma toda la noche
Escucho lo que dice la gente
El amor es solo un juego que juegas
para la competencia
Incluso algunos amigos míos
Di que estoy perdiendo el tiempo
Pero mi corazón no escucha
Sé que ellos también te quieren
Dicen que no voy a pasar
Pero seremos tú y yo
Repite el coro
Reconozco a mi amante cuando lo veo disfrazado
Y no me rendiré hasta que vea ese fuego en tus ojos
Repite el coro