Traducción de la letra de la canción New Agenda - Janet Jackson

New Agenda (original)

It ain’t nothin’but an us thing
And it’s time for us to step it up and respect
That level of sisterhood that’s been holdin’up our neighborhood
And if it wasn’t for our mothers there would be no brothers
And if it wasn’t for our sisters there would be no misters
So it ain’t nothing but an us thing
She’s strong and that’s a fact
Not it’s time for us to take up the slack
Step it up, step it up time to go to work
History hidden from me To hide my identity
So I’d never feel
I am somebody
You’ve gouged my eyes
I see more clearly
You’ve tried to rub me of my humanity
My spirit you tried to break
My soul you tried to take
There’s no need to be afraid
Cause I won’t do unto you now
Amen
All that we’ve been through
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Amen
It’s time to know the truth
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Because of my gender
I’ve heard no too many times
Because of my race
I’ve heard no to many times
But with every no I grow in strength
That is why
African American women
I stand tall with pride
You want to know what it takes
To rid yourself of me now
There’s nothing you can do Accept me for who I am now
Repeat Chorus
Time to step it up, step it up Better check yourself
I got vexed to protect what we got
Left her alone
Lookin’for your own
Here it is I know what I’m sayin'
But the Klan ain’t playin’at the range
Gotta step it up us to a discuss a must
It ain’t nothin’but an us thing
Rewind back to the time
Where the color of our mother
Had 'em call it a crime
Brother what in the world?
And the world says where in the black man
Support the women and the children
Time to step it up, step it up, it’s play off time
And the rhyme go to check, so check yourself
Repeat Chorus

(traducción)

No es nada más que una cosa de nosotros
Y es hora de que demos un paso adelante y respetemos
Ese nivel de hermandad que ha estado sosteniendo nuestro vecindario
Y si no fuera por nuestras madres no habría hermanos
Y si no fuera por nuestras hermanas no habría señores
Así que no es nada más que una cosa de nosotros
Ella es fuerte y eso es un hecho
No es hora de que tomemos el relevo
Intensifique, intensifique el tiempo para ir a trabajar
Historia oculta de mí Para ocultar mi identidad
Así que nunca me sentiría
Soy alguien
me has arrancado los ojos
Veo más claro
Has intentado frotarme de mi humanidad
Mi espíritu trataste de romper
Mi alma que trataste de tomar
No hay necesidad de tener miedo
Porque no te haré nada ahora
Amén
Todo lo que hemos pasado
Ha llegado nuestro momento de regocijarnos
Se espera una nueva agenda
Amén
Es hora de saber la verdad
Ha llegado nuestro momento de regocijarnos
Se espera una nueva agenda
Por mi genero
No he oído demasiadas veces
Por mi raza
He escuchado no a muchas veces
Pero con cada no me hago más fuerte
Es por eso que
mujeres afroamericanas
Me mantengo erguido con orgullo
Quieres saber lo que se necesita
Para librarte de mí ahora
No hay nada que puedas hacer Acéptame por lo que soy ahora
Repite el coro
Es hora de intensificarlo, intensificarlo Mejor compruébalo tú mismo
Me molestó proteger lo que tenemos
la dejo sola
Buscando el tuyo
Aquí está, sé lo que estoy diciendo
Pero el Klan no está jugando en el campo
Tenemos que darnos un paso adelante para discutir una necesidad
No es nada más que una cosa de nosotros
Retroceder al tiempo
Donde el color de nuestra madre
Hice que lo llamaran un crimen
Hermano, ¿qué en el mundo?
Y el mundo dice donde en el hombre negro
Apoyar a las mujeres y los niños.
Es hora de intensificarlo, intensificarlo, es hora de jugar
Y la rima va a verificar, así que compruébalo tú mismo
Repite el coro