Traducción de la letra de la canción Rain - Janet Jackson

Rain (original)

«Silent rows of strengh thy men stood clear
The fog clung to the ground
To the sounds it could hear
The footstep, the hoof beat, the steel under sky
The whistle, the birdcall, the severe look in the eyes
He’s nineteen years old, he’s got a gun at his side
The more he looks around he knows the president lied
Seduced him, reduced him appealed to the man
With vivid colored fliers and bright arm bands
They will meet them in the trenches
But they won’t meet eye to eye
Looking down the barrels the opposition will cry
There’s hatred in the morning, blood flows in the day
They will all return home and
The skies will give way for
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
There’s disdain, propane, powder and shot
Racism runs free but love is left to rot
There’s a mad house, a play house, a place for the old
Got a place for the hungry and a place for the cold
I’m diving, I’m sinking down into the sea
It will rise up to heaven and come back down on me as
Yes, Rain, it flows down
Cleansing, Freedom, Children
Rain
She walks into the garage, pulls the door to the ground
Eases behind the wheel and she puts the seat down
Ignition, submissions, salut it’s time to send
Her poor grieving parents will never see her again
It’s late night, there’s pistols, there’s daggers and drugs
I’ll kill nine, I’ll take mine, no police, no mugs
It’s Greenwich, it’s Dallas, it’s Beverly Hills
Blood lives taken for sweet, short thrills
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
There’s disdain, propane, powder and shot
Racism runs free but love is left to rot
There’s a mad house, a play house, a place for the old
Got a place for the hungry and a place for the cold
I’m diving, I’m sinking down into the sea
It will rise up to heaven and come back down on me as
Rain, it flows down
Cleansing, freedom, children
Rain
Homelife
Her show
Skylight
Rain

(traducción)

«Las filas silenciosas de la fuerza de tus hombres se mantuvieron claras
La niebla se aferró al suelo
A los sonidos que podía escuchar
El paso, el golpe de los cascos, el acero bajo el cielo
El silbido, el canto del pájaro, la mirada severa en los ojos
Tiene diecinueve años, tiene un arma a su lado
Cuanto más mira a su alrededor, sabe que el presidente mintió.
Lo sedujo, lo redujo apeló al hombre
Con volantes de colores vivos y brazaletes brillantes
Los encontrarán en las trincheras
Pero no se encontrarán cara a cara
Mirando hacia abajo de los barriles, la oposición llorará
Hay odio en la mañana, la sangre fluye en el día
Todos regresarán a casa y
Los cielos darán paso a
Lluvia, fluye hacia abajo
limpieza, libertad, hijos
Lluvia
Hay desdén, propano, pólvora y perdigones
El racismo corre libre pero el amor se deja pudrir
Hay un manicomio, una casa de juegos, un lugar para los viejos
Tengo un lugar para los hambrientos y un lugar para los fríos
Estoy buceando, me estoy hundiendo en el mar
Subirá al cielo y descenderá sobre mí como
Sí, lluvia, fluye hacia abajo
Limpieza, Libertad, Niños
Lluvia
Ella entra al garaje, tira de la puerta al suelo
Se relaja detrás del volante y ella baja el asiento
Encendido, sumisiones, salut es hora de enviar
Sus pobres padres afligidos nunca la volverán a ver.
Es tarde en la noche, hay pistolas, hay dagas y drogas
Mataré a nueve, tomaré el mío, sin policía, sin tazas
Es Greenwich, es Dallas, es Beverly Hills
Vidas de sangre tomadas por emociones dulces y cortas
Lluvia, fluye hacia abajo
limpieza, libertad, hijos
Lluvia
Hay desdén, propano, pólvora y perdigones
El racismo corre libre pero el amor se deja pudrir
Hay un manicomio, una casa de juegos, un lugar para los viejos
Tengo un lugar para los hambrientos y un lugar para los fríos
Estoy buceando, me estoy hundiendo en el mar
Subirá al cielo y descenderá sobre mí como
Lluvia, fluye hacia abajo
limpieza, libertad, hijos
Lluvia
Vida hogareña
su espectáculo
Claraboya
Lluvia