Traducción de la letra de la canción Escapade - Janet Jackson, Shep Pettibone

Escapade (original)

As I was walkin’by, saw you standin’there with a smile
Lookin’shy, you caught my eye, thought you’d wanna hang for a while
Well I’d like to be with you, and you know it’s Friday too
I hope you can find the time this weekend to relax and unwind
My mind’s tired, I’ve worked so hard all week (ooh, all week)
I cashed my check, I’m ready to go
I promise you, I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away
Let’s save out troubles for another day
Come go with me, we’ve got it made
Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
So don’t hold back, just have a good time, yeah yeah
We’ll make the rules up as we go along
And break them all if we’re not having fun
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Let me take you on an escapade, let’s go
C’mon now
(Es-ca-pade) we’ll have a good time
(Es-ca-pade) leave your worries behind
(Es-ca-pade) well you could be mine
(Es-ca-pade) an escapade
(My mind’s tired) ooh ooh (worked so hard) ooh ooh
(Worked so hard) ooh ooh (all week) ooh all week
I just got paid, we’ve got it made, ready to go
I promise you I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let me take you on an escapade (on an escapade, baby)
Take it for us, baby
Come on baby (woo), let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
Baby come on now
Let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
Save it for another day
Come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
Go with me Let me take you on an escapade, let’s go
(Es-ca-pade) come on baby, let’s get away (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let’s save out troubles for another day (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) come go with me, we’ve got it made (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) let me take you on an escapade (on an escapade, baby)

Escapade (traducción)

Mientras caminaba, te vi parado allí con una sonrisa
Luciendo tímido, llamaste mi atención, pensé que te gustaría pasar un rato
Bueno, me gustaría estar contigo, y sabes que también es viernes
Espero que puedas encontrar tiempo este fin de semana para relajarte y descansar.
Mi mente está cansada, he trabajado tan duro toda la semana (ooh, toda la semana)
Cobré mi cheque, estoy listo para irme
Te lo prometo, te mostraré un buen momento
Vamos bebé, vámonos
Dejemos los problemas para otro día
Ven conmigo, lo tenemos hecho
Déjame llevarte a una escapada, vamos
(Es-ca-pade) la pasaremos bien
(Es-ca-pade) deja atrás tus preocupaciones
(Es-ca-pade) pues podrías ser mía
(Es-ca-pade) una escapada
Así que no te contengas, solo diviértete, sí, sí
Inventaremos las reglas sobre la marcha
Y romperlos todos si no nos estamos divirtiendo
Vamos bebé, vámonos (ooh ooh ooh ooh)
Dejemos los problemas para otro día (ooh ooh ooh ooh)
Ven, ve conmigo, lo tenemos hecho (ooh ooh ooh ooh)
Déjame llevarte a una escapada (a una escapada, bebé)
Vamos bebé, vámonos (ooh ooh ooh ooh)
Dejemos los problemas para otro día (ooh ooh ooh ooh)
(Es) ven anda conmigo, lo tenemos hecho (ooh ooh ooh ooh)
Déjame llevarte a una escapada, vamos
vamos ahora
(Es-ca-pade) la pasaremos bien
(Es-ca-pade) deja atrás tus preocupaciones
(Es-ca-pade) pues podrías ser mía
(Es-ca-pade) una escapada
(Mi mente está cansada) ooh ooh (trabajé tan duro) ooh ooh
(Trabajó tan duro) ooh ooh (toda la semana) ooh toda la semana
Me acaban de pagar, lo tenemos hecho, listo para funcionar
Te prometo que te mostraré un buen momento
Vamos bebé, vámonos (ooh ooh ooh ooh)
Cariño, vamos ahora
Dejemos los problemas para otro día (ooh ooh ooh ooh)
Guárdalo para otro día
Ven, ve conmigo, lo tenemos hecho (ooh ooh ooh ooh)
Cariño, vamos ahora
Déjame llevarte a una escapada (a una escapada, bebé)
Tómalo por nosotros, bebé
Vamos bebé (woo), vámonos (ooh ooh ooh ooh)
Cariño, vamos ahora
Dejemos los problemas para otro día (ooh ooh ooh ooh)
Guárdalo para otro día
Ven, ve conmigo, lo tenemos hecho (ooh ooh ooh ooh)
Ven conmigo Déjame llevarte a una escapada, vamos
(Es-ca-pade) vamos bebé, vámonos (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) dejemos los problemas para otro día (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) ven anda conmigo, lo tenemos hecho (ooh ooh ooh ooh)
(Es-ca-pade) déjame llevarte de escapada (de escapada, baby)