Traducción de la letra de la canción State Of The World - Janet Jackson, Shep Pettibone

State Of The World (original)

Five A.M.
rise and shine
To feed the baby before he starts to cry
No rest, no time to play
15, the mother is a runaway
No time for dreams or goals
Pressure is so strong
Her body she has sold so her child can eat
What is happening to this world we live in In our home and other lands
Drugs and crime spreadin’on the streets
People can’t find enough to eat
Now our kids can’t go out and play
That’s the state of the world today
Lil’Johnny all alone
His only friend, the doll he carries with him
Goes to school each and every day
To be teased because he has no place to stay
This young and homeless boy feels his life is worthless
Instead of suicide he cries himself to sleep
And it’s happenin’to this world we live in There’s got to be a better way
BRIDGE:
Can’t give up hope now
Let’s weather the storm together

(traducción)

cinco de la mañana
Levántate y brilla
Para alimentar al bebé antes de que empiece a llorar
Sin descanso, sin tiempo para jugar
15, la madre es una fugitiva
No hay tiempo para sueños o metas
La presión es tan fuerte
Su cuerpo lo ha vendido para que su hijo pueda comer
¿Qué le está pasando a este mundo en el que vivimos, en nuestro hogar y en otras tierras?
Las drogas y el crimen se propagan en las calles
La gente no puede encontrar suficiente para comer
Ahora nuestros hijos no pueden salir a jugar
Ese es el estado del mundo hoy
Lil'Johnny solo
Su único amigo, la muñeca que lleva consigo.
Va a la escuela todos los días
Ser objeto de burlas porque no tiene un lugar donde quedarse
Este niño sin hogar siente que su vida no vale nada
En vez de suicidarse llora hasta dormirse
Y le está pasando a este mundo en el que vivimos Tiene que haber una mejor manera
PUENTE:
No puedo perder la esperanza ahora
Vamos a capear la tormenta juntos