Traducción de la letra de la canción Shoulda Known Better - Janet Jackson

Shoulda Known Better (original)

A baby girl without a home
Tragedy’s reign left her alone
I guess I shoulda known better
But she’s a citizen of the world
A right to life her cry’s unheard
I guess I shoulda known better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
Headlines are real or just the news
Between the lines there’s human truth
I guess I shoulda known better
Each day I’m faced with irony but
Just can’t feel casual about casualties no
I guess I shoulda known better
I guess I shoulda known better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
It’s never the critic that counts
Cause critics only wanna talk
While enlightened minds and open hearts
Together make this world a better place
Awakening a better choice
It only starts if you lift your voice
And say I shoulda known better
And so next time I’ll know better
Why why why why
Part of the revolution
Ready for real solutions
We won’t accept excuses
We tolerate no abuses
Cause I don’t want my face to be
That poster child for being naive
Why why why why
I guess I shoulda known better
Why why why why
I guess I shoulda known better
I had this great epiphany
And rhythm nation was the dream
I guess next time I’ll know better

Shoulda Known Better (traducción)

Una niña sin hogar
El reinado de la tragedia la dejó sola.
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Pero ella es una ciudadana del mundo
Un derecho a la vida, su grito es inaudito
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Porque porque porque porque
Parte de la revolución
Listo para soluciones reales
No aceptaremos excusas
No toleramos abusos
Porque no quiero que mi cara sea
Ese niño del cartel por ser ingenuo
Porque porque porque porque
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Los titulares son reales o solo noticias
Entre líneas hay una verdad humana
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Cada día me enfrento a la ironía, pero
Simplemente no puedo sentirme casual acerca de las bajas, no
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Porque porque porque porque
Parte de la revolución
Listo para soluciones reales
No aceptaremos excusas
No toleramos abusos
Porque no quiero que mi cara sea
Ese niño del cartel por ser ingenuo
Porque porque porque porque
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Nunca es la crítica lo que cuenta
Porque los críticos solo quieren hablar
Mientras las mentes iluminadas y los corazones abiertos
Juntos hacemos de este mundo un lugar mejor
Despertando una mejor opción
Solo comienza si levantas la voz
Y decir que debería haberlo sabido mejor
Y así la próxima vez lo sabré mejor
Porque porque porque porque
Parte de la revolución
Listo para soluciones reales
No aceptaremos excusas
No toleramos abusos
Porque no quiero que mi cara sea
Ese niño del cartel por ser ingenuo
Porque porque porque porque
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Porque porque porque porque
Supongo que debería haberlo sabido mejor
Tuve esta gran epifanía
Y la nación del ritmo era el sueño
Supongo que la próxima vez lo sabré mejor