Traducción de la letra de la canción If - Janet Jackson, Todd Terry

If (original)

Sittin' over here, starin' in your face
With lust in my eyes, sure don’t give a damn
And ya don’t know that I’ve been dreamin'
Of ya in my fantasy
Never once you looked at me
Don’t even realize that I’m wantin' you to fulfill my needs?
Think what you want, let your mind free
Run free to a place no one dares to
How many nights I’ve laid in bed
Excited over you?
I’ve closed my eyes and thought of us
A hundred different ways
I’ve gotten there so many times
I wonder how 'bout you
Day and night, night and day
All I’ve got to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
Allow me some time to play with your mind
And you’ll get there again and again
Close your eyes and imagine my body undressed
Take your time cause we’ve got all night, ooh
You on the rise as you’re touchin' my thighs
And let me know what you like, if you like I’ll go
Down, down, down, down, da, down, down
I’ll hold you in my hand and maybe
Your smooth and shiny feels so good
Against my lips, sugar
I want you so bad
I can taste your love right now, baby
Day and night, night and day
All I’ve got to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
I’ve laid in bed excited over you
One hundred different ways
I’ve thought of many, many
All I want to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not

(traducción)

Sentado aquí, mirándote a la cara
Con lujuria en mis ojos, seguro que no me importa un carajo
Y no sabes que he estado soñando
De ti en mi fantasía
Nunca una vez que me miraste
¿Ni siquiera te das cuenta de que quiero que satisfagas mis necesidades?
Piensa lo que quieras, deja tu mente libre
Corre libre a un lugar al que nadie se atreve
Cuantas noches me he acostado
¿Emocionado por ti?
Cerré los ojos y pensé en nosotros
Cien maneras diferentes
He llegado allí tantas veces
Me pregunto qué tal tú
Día y noche, noche y día
Todo lo que tengo que decir es
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero no lo soy, así que no puedo, entonces no lo haré, pero si fuera tu chica
Permíteme un poco de tiempo para jugar con tu mente
Y llegarás allí una y otra vez
Cierra los ojos e imagina mi cuerpo desnudo
Tómate tu tiempo porque tenemos toda la noche, ooh
Estás en aumento mientras tocas mis muslos
Y déjame saber lo que te gusta, si te gusta me voy
Abajo, abajo, abajo, abajo, da, abajo, abajo
Te tendré en mi mano y tal vez
Su suave y brillante se siente tan bien
Contra mis labios, azúcar
Te quiero tanto
Puedo saborear tu amor ahora mismo, nena
Día y noche, noche y día
Todo lo que tengo que decir es
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero no lo soy, así que no puedo, entonces no lo haré, pero si fuera tu chica
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero no lo soy, así que no puedo, entonces no lo haré, pero si fuera tu chica
Me he acostado en la cama emocionado por ti
Cien maneras diferentes
He pensado en muchos, muchos
Todo lo que quiero decir es
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero no lo soy, así que no puedo, entonces no lo haré, pero si fuera tu chica
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero no lo soy, así que no puedo, entonces no lo haré, pero si fuera tu chica
Si yo fuera tu chica, oh, las cosas que te haría
Te haría decir mi nombre, te preguntaría a quién pertenece
Si yo fuera tu mujer, las cosas que te haría
Pero yo no