Traducción de la letra de la canción Whoops Now - Janet Jackson

Whoops Now (original)

Friday morning and all my work is done
I’ve packed my bags, I’m on the run
I got a feeling that I’m gonna have some
Fun in the sun with my friends
And he’s got me going
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Sorry I can’t go, sorry I can’t go now
Friday noon and my boss is on the phone
He’s telling me that I can’t leave home
An extra hand at work is what he called for
He said we need you here
Tell my friends I’m going
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I don’t know why the job is callin' me in
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I don’t know why the job is callin' me
It makes no difference if you love work or not
If you dream of your weekend
Hand on the doorknob
Out with your friends and fun in the sun
Now that’s when the phone rings
Friday evening and I’m all alone at home
I bet my friends are having fun
I’ll plan my weekend, dammit, leave the machine on
Next time he calls he’ll hear my voice saying loud and clear
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I’m out having fun in the sun with my friends
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
Whoops now, sorry I can’t go
I’m out having fun in the sun with my friends
With my friends
With my friends
With my friends
With my friends
With Ann and Rusty
Tina and Yuri
Ken and Nancy
Lynette and Tony oh oh oh
Lisa and Jimmy
Gwen and Julie
Kimble and Josie
Tish and Michael oh oh oh
Karyn and Terry
Betta and Katie
Don and Kevin
Ricardo and Puffy oh oh oh
Come on you guys
Anguilla here we come!
Here we come now
To the restaurants
(I'm starving! let’s go)
For some lobster
And some sleeping
(Some sleeping?)
And some you know what else
(What else?)
You know!
(No we don’t know! Like what else?)
Tiddlywinks
(Tiddlywinks? I thought you were talking about you know what)
What?
(You know!)
I like that part too
Oops!

(traducción)

Viernes por la mañana y todo mi trabajo está hecho
He empacado mis maletas, estoy huyendo
Tengo la sensación de que voy a tener algo
Diversión bajo el sol con mis amigos
Y él me tiene en marcha
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Lo siento, no puedo ir, lo siento, no puedo ir ahora
Viernes al mediodía y mi jefe está al teléfono
Me esta diciendo que no puedo salir de casa
Una mano extra en el trabajo es lo que pidió
Dijo que te necesitamos aquí
Dile a mis amigos que voy
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
No sé por qué el trabajo me está llamando
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
No sé por qué el trabajo me está llamando
No importa si amas el trabajo o no
Si sueñas con tu fin de semana
Mano en el pomo de la puerta
Sal con tus amigos y diviértete bajo el sol
Ahora es cuando suena el teléfono
Viernes por la noche y estoy solo en casa
Apuesto a que mis amigos se están divirtiendo
Planificaré mi fin de semana, carajo, deja la máquina encendida
La próxima vez que llame, escuchará mi voz diciendo alto y claro
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Salgo a divertirme al sol con mis amigos.
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Ups ahora, lo siento, no puedo ir
Salgo a divertirme al sol con mis amigos.
Con mis amigos
Con mis amigos
Con mis amigos
Con mis amigos
Con Ann y Rusty
tina y yuri
ken y nancy
Lynette y Tony oh oh oh
lisa y jimmy
gwen y julie
Kimble y Josie
Tish y Michael oh oh oh
karyn y terry
Betta y Katie
don y kevin
ricardo y puffy oh oh oh
Vamos chicos
¡Anguila aquí vamos!
Aquí vamos ahora
a los restaurantes
(¡Me muero de hambre! Vamos)
Para un poco de langosta
y algunos durmiendo
(Algunos durmiendo?)
Y algunos ya sabes qué más
(¿Qué más?)
¡Sabes!
(¡No, no lo sabemos! ¿Cómo qué más?)
Tiddlywinks
(¿Tiddlywinks? Pensé que estabas hablando, ¿sabes qué?)
¿Qué?
(¡Sabes!)
a mi tambien me gusta esa parte
¡Ups!