Traducción de la letra de la canción Debussy: Beau Soir, L. 6 - Janine Jansen, Itamar Golan, Claude Debussy

Debussy: Beau Soir, L. 6 (original)

Lorsque au soleil couchant les rivières son roses
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé
Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau!

Debussy: Beau Soir, L. 6 (traducción)

Cuando en el sol poniente los ríos se vuelven rosas
Y un cálido escalofrío recorre los campos de trigo
Un consejo para ser feliz parece salir de las cosas
Y ascender al corazón atribulado
Un consejo para saborear el encanto de estar en el mundo
Aunque somos jóvenes y la noche es hermosa
Porque nos vamos, como se va esta ola:
¡Ella al mar, nosotros a la tumba!