Traducción de la letra de la canción Nu Dat Jij Er Bent - Trijntje Oosterhuis, Carel Kraayenhof, Janine Jansen

Nu Dat Jij Er Bent (original)

Als je in m’n ogen kijkt
Lijkt de wereld stil te staan
De wind houdt op met waaien
En bevroren is de maan
Je bent stralend als de zon
Je bent volmaakt, zo naakt en klein
En de wereld lijkt voor eventjes perfect te zijn
Ik wist niet dat ik na een blik
Zoveel van je houden zou
Maar ik weet nu al niet eens meer
Hoe ik leefde zonder jou
Voor zoveel wezenlijke dingen
Leek ik blind tot dit moment
En die zijn ineens zo zichtbaar
Nu dat jij er bent
O, ik hoop dat ik je geven kan wat jij me geeft
Zolang ik leef
Ik zal onvoorwaardelijk waken aan jouw zij
En ik hoop dat je ooit voelen mag wat ik nu voel
Wat ik bedoel
En wat in woorden niet te vangen is voor mij
Wanneer je in m’n armen ligt
En zo tevreden naar me lacht
Lijk ik alles te vergeten
Dat daar buiten op mij wacht
Alle strijd en alle tranen
Alle stille pijn verdwijnt
En de wereld lijkt voor eventjes normaal te zijn

(traducción)

si me miras a los ojos
El mundo parece haberse detenido
El viento deja de soplar
Y congelada está la luna
Eres radiante como el sol
Eres perfecta, tan desnuda y pequeña
Y el mundo parece ser perfecto por un tiempo
no sabia que yo despues de una mirada
te amaría mucho
Pero ahora ya ni siquiera sé
Como viví sin ti
Por tantas cosas esenciales
Parecía ciego hasta este momento
Y de repente son tan visibles
Ahora que eres
Oh, espero poder darte lo que me das
Tanto como viva
velaré incondicionalmente a tu lado
Y espero que algún día puedas sentir lo que siento ahora
Lo que quiero decir
Y lo que no se puede capturar en palabras para mí
cuando estas en mis brazos
Y tan satisfecho me ríe
parece que lo olvido todo
Que ahí afuera esperándome
Toda la lucha y todas las lágrimas
Todo el dolor silencioso desaparece
Y el mundo parece ser normal por un tiempo