Traducción de la letra de la canción Battle of the Hopeless Crushes - Japanther

Battle of the Hopeless Crushes (original)

Here we go again
Decided we should just be friends
Talkin about it all night
Walking round holding hands
Both go home alone
Sun comes up the city’s black
Lying here awake
I wanna chance to give you your scabies back
When we meet again after the show still more than friends
In your voice i hear the lonely screams of your hometown
And in your eyes i see we’re both alone when the sun goes down
And in your touch you’re afraid of wanting more
And in your kiss i taste 15 beers and the kitchen floor
As we meet again after the show still more than friends
Goin home alone the city’s black
Don’t you want your scabies back?

(traducción)

Aquí vamos de nuevo
Decidimos que solo deberíamos ser amigos
Hablando de eso toda la noche
Caminando tomados de la mano
ambos se van a casa solos
El sol sale el negro de la ciudad
Acostado aquí despierto
Quiero tener la oportunidad de devolverte la sarna
Cuando nos volvamos a encontrar después del espectáculo aún somos más que amigos
En tu voz escucho los gritos solitarios de tu ciudad natal
Y en tus ojos veo que los dos estamos solos cuando se pone el sol
Y en tu toque tienes miedo de querer más
Y en tu beso pruebo 15 cervezas y el piso de la cocina
Cuando nos volvamos a encontrar después del espectáculo, todavía somos más que amigos.
Ir a casa solo, la ciudad es negra
¿No quieres recuperar tu sarna?