Traducción de la letra de la canción Fotografia - Photograph - Ryuichi Sakamoto, Morelenbaum²

Fotografia - Photograph (original)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
You and I we two
Alone in this terrace by the sea
The sun is going down
And in your eyes
I see the changing colors of the sea
It’s time for you to go The day is done
And shaddows stretch their arms to bring the night
The sun falls in the sea
And down below a window light we see
Just you and me You and I we two
alone here in this bar with dimming lights
A full and rising moon comes from the sea
And soon the bar will close for you and me But there will always be a song
To tell a story you and I cannot dismiss
The same old simple story of desire
And suddenly that kiss, that kiss

Fotografia - Photograph (traducción)

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompañar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E a primeira luz lá embaixo se acendeu
Você e eu Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
Euma grande lua saiu do mar
Parece que este bar
Já vai fechar
E há sempre uma canción para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas las canções têm pra contar
E veio aquele beijo
aquele beijo
tu y yo somos dos
Solo en esta terraza junto al mar
El sol esta bajando
Y en tus ojos
Veo los colores cambiantes del mar
Es hora de que te vayas El día ha terminado
Y las sombras estiran sus brazos para traer la noche
El sol cae en el mar
Y debajo de la luz de una ventana vemos
solo tu y yo tu y yo nosotros dos
solo aquí en este bar con luces tenues
Una luna llena y creciente viene del mar
Y pronto el bar cerrará para ti y para mí Pero siempre habrá una canción
Para contar una historia que tú y yo no podemos descartar
La misma vieja y simple historia de deseo
Y de repente ese beso, ese beso