Letras de World Citizen/re-cycled - Ryuichi Sakamoto, David Sylvian

World Citizen/re-cycled (original)

What happened here?
The butterfly has lost its wings
The air’s too thick to breathe
And there’s something in the drinking water.
The sun comes up The sun comes up and you’re alone
Your sense of purpose come undone
The traffic tails back to the maze on 101
And the news from the sky
Is looking better for today
In every single way
But not for you
World citizen
World citizen
It’s not safe
All the yellow birds are sleeping
Cos the air’s not fit for breathing
It’s not safe
Why can’t we be Without beginning, without end?
Why can’t we be?
World citizen
World citizen
And if I stop
And talk with you awhile
I’m overwhelmed by the scale
Of everything you feel
The lonely inner state emergency
I want to feel
Until my heart can take no more
And there’s nothing in this world I wouldn’t give
I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake
I won’t be disappointed
I won’t be disappointed
I won’t be.
I saw a face
It was a face I didn’t know
Her sadness told me everything about my own
Can’t let it be When least expected there she is Gone the time and space that separates us And I’m not safe
I think I need a second skin
No, I’m not safe
World citizen
World citizen
I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that’s lost
I want to pronounce all their names correctly
World citizen
World citizen
I won’t be disappointed
I won’t be.
She doesn’t laugh
We’ve gone from comedy to commerce
And she doesn’t feel the ground she walks upon
I turn away
And I’m not sleeping well at night
And while I know this isn’t right
What can you do?

(traducción)

¿Que pasó aquí?
La mariposa ha perdido sus alas.
El aire es demasiado denso para respirar
Y hay algo en el agua potable.
Sale el sol Sale el sol y estás solo
Tu sentido de propósito se deshace
El tráfico vuelve al laberinto de la 101
Y las noticias del cielo
Se ve mejor por hoy
En todos los sentidos
Pero no para ti
Ciudadano del mundo
Ciudadano del mundo
No es seguro
Todos los pájaros amarillos están durmiendo.
Porque el aire no es apto para respirar
No es seguro
¿Por qué no podemos ser Sin principio, sin fin?
¿Por qué no podemos ser?
Ciudadano del mundo
Ciudadano del mundo
Y si me detengo
Y hablar contigo un rato
Estoy abrumado por la escala
De todo lo que sientes
La emergencia del estado interior solitario
Quiero sentir
Hasta que mi corazón no pueda soportar más
Y no hay nada en este mundo que no daría
quiero romper
La indiferencia de los días
Quiero una conciencia que me mantenga bien despierto
no me decepcionaré
no me decepcionaré
no lo seré.
vi una cara
Era una cara que no conocía
Su tristeza me dijo todo sobre mi
No puedo dejar que sea Cuando menos lo espere, ella está Se ha ido el tiempo y el espacio que nos separa Y no estoy a salvo
Creo que necesito una segunda piel
No, no estoy a salvo
Ciudadano del mundo
Ciudadano del mundo
quiero viajar de noche
A través de las estepas y sobre los mares
Quiero saber el costo
De todo lo que se ha perdido
Quiero pronunciar todos sus nombres correctamente.
Ciudadano del mundo
Ciudadano del mundo
no me decepcionaré
no lo seré.
ella no se rie
Hemos pasado de la comedia al comercio
Y ella no siente el suelo sobre el que camina
me doy la vuelta
Y no estoy durmiendo bien por la noche
Y aunque sé que esto no está bien
¿Qué puedes hacer?