Traducción de la letra de la canción I Surrender - David Sylvian

I Surrender (original)

I opened up the pathway of the heart
The flowers died embittered from the start
That night I crossed the bridge of sighs and I surrendered
I looked back and glimpsed the outline of a boy
His life of sorrows now collapsing into joy
And tonight the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath a southern sky and I surrender
Recording angels and the poets of the night
Bring back the trophies of the battles that we fight
Searchlights fill the open skies and I surrender
Outrageous cries of love have called you back
Derailed the trains of thought, demolished wayward tracks
You tell me I’ve no need to wonder why, I just surrender
I stand too close to see the sleight of hand
How she found this child inside the frightened man
Tonight I’m learning how to fly and I surrender
I’ve travelled all this way for your embrace
Enraptured by the recognition on your face
Hold me now while my old life dies tonight and I surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender
An ancient evening just before the fall
The light in your eyes, the meaning of it all
Birds fly and fill the summer skies and I surrender
She throws the burning books into the sea
«Come find the meaning of the word inside of me»
It’s alright the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath the moonlit skies and I surrender
My body turns to ashes in her hands
The disappearing world of footprints in the sand
Tell me now that this love will never die and I’ll surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender

I Surrender (traducción)

Abrí el camino del corazón
Las flores murieron amargadas desde el principio
Esa noche crucé el puente de los suspiros y me entregué
Miré hacia atrás y vislumbré el contorno de un niño.
Su vida de dolores ahora colapsando en alegría
Y esta noche las estrellas están todas alineadas y me rindo
Mi madre llora bajo un cielo del sur y yo me rindo
Grabando ángeles y los poetas de la noche
Traer de vuelta los trofeos de las batallas que peleamos
Los reflectores llenan los cielos abiertos y me rindo
Escandalosos gritos de amor te han llamado de vuelta
Descarriló los trenes del pensamiento, demolió las vías descarriadas
Dime que no tengo necesidad de preguntarme por qué, solo me rindo
Estoy demasiado cerca para ver el juego de manos
Cómo encontró a este niño dentro del hombre asustado
Esta noche estoy aprendiendo a volar y me entrego
He viajado hasta aquí por tu abrazo
Embelesado por el reconocimiento en tu rostro
Abrázame ahora mientras mi antigua vida muere esta noche y me rindo
Mi madre llora bajo el cielo abierto y yo me rindo
Una noche antigua justo antes de la caída
La luz en tus ojos, el significado de todo
Los pájaros vuelan y llenan los cielos de verano y me rindo
Ella arroja los libros en llamas al mar
«Ven a buscar el significado de la palabra dentro de mí»
Está bien, las estrellas están todas alineadas y me rindo
Mi madre llora bajo el cielo de luna y yo me rindo
Mi cuerpo se convierte en cenizas en sus manos
El mundo que desaparece de las huellas en la arena
Dime ahora que este amor nunca morirá y me rendiré
Mi madre llora bajo el cielo abierto y yo me rindo