Traducción de la letra de la canción The Scent Of Magnolia - David Sylvian

The Scent Of Magnolia (original)

In the coldest hour something’s going down
Whatever pierced the heart it didn’t make a sound
I am terrified but I’m not losing sleep
If I’m falling then I’m falling at her feet
I’m leaving America, I’m taking a girl
I’m selling my soul again, I’m gaining the world
Every sense defies this impossible dream
None of the history books describe what I’ve seen
The rose, the breath, the undying spark
The lotus heart’s open, embracing the dark
The uncharted road is the not-coming-back
The language I speak is the words that I lack
The oncoming cars, the wedding of stars
Well I know your name or recognise your face
Or by what means I’ll be delivered from this place
Here comes the gun, there goes the flash
Once the bullet leaves it’s never coming back
The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the picture-books reflect all I’ve seen
I’m leaving America, I’m taking the girls
I’m far from the future and ambush the world
The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the history books describe where I’ve been
I’m leaving America, I’m taking a girl
I’m far from the future and ambush the world

(traducción)

En la hora más fría algo está pasando
Lo que sea que atravesó el corazón, no emitió ningún sonido.
estoy aterrorizado pero no pierdo el sueño
Si estoy cayendo entonces estoy cayendo a sus pies
Me voy de América, me llevo a una chica
Estoy vendiendo mi alma otra vez, estoy ganando el mundo
Cada sentido desafía este sueño imposible
Ninguno de los libros de historia describe lo que he visto
La rosa, el aliento, la chispa imperecedera
El corazón de loto está abierto, abrazando la oscuridad.
El camino inexplorado es el no-regreso
El idioma que hablo son las palabras que me faltan
Los coches que se aproximan, la boda de las estrellas
Bueno, sé tu nombre o reconozco tu cara
O por qué medios seré liberado de este lugar
Aquí viene el arma, ahí va el flash
Una vez que la bala se va, nunca volverá
El aroma de la magnolia, el rostro de una niña
Y cada detalle encarna el mundo.
¿Qué tipo de objetivos definen este sueño imposible?
Ninguno de los libros ilustrados refleja todo lo que he visto
Me voy de América, me llevo a las chicas
Estoy lejos del futuro y embosco al mundo
El aroma de la magnolia, el rostro de una niña
Y cada detalle encarna el mundo.
¿Qué tipo de objetivos definen este sueño imposible?
Ninguno de los libros de historia describe dónde he estado
Me voy de América, me llevo a una chica
Estoy lejos del futuro y embosco al mundo