Traducción de la letra de la canción Ghosts - Japan, David Sylvian, Richard Barbieri

Ghosts (original)

When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there’s something I should know
Well, I ought to leave
But the rain it never stops
And I’ve no particular place to go
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Well, I’m feeling nervous
Now I find myself alone
The simple life’s no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes, but leads nowhere
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

Ghosts (traducción)

Cuando la habitación está en silencio
La luz del día casi se ha ido
Parece que hay algo que debería saber
Bueno, debería irme
Pero la lluvia nunca se detiene
Y no tengo un lugar en particular a donde ir
Justo cuando creo que estoy ganando
Cuando he roto todas las puertas
Los fantasmas de mi vida
Sopla más salvaje que antes
Justo cuando pensaba que no podía ser detenido
Cuando llegó mi oportunidad de ser rey
Los fantasmas de mi vida
Sopló más salvaje que el viento
Bueno, me siento nervioso.
Ahora me encuentro solo
La vida simple ya no está allí
Una vez estuve tan seguro
Ahora la duda dentro de mi mente
Viene y va, pero no lleva a ninguna parte.
Justo cuando creo que estoy ganando
Cuando he roto todas las puertas
Los fantasmas de mi vida
Sopla más salvaje que antes
Justo cuando pensaba que no podía ser detenido
Cuando llegó mi oportunidad de ser rey
Los fantasmas de mi vida
Sopló más salvaje que el viento
Justo cuando creo que estoy ganando
Cuando he roto todas las puertas
Los fantasmas de mi vida
Sopla más salvaje que antes
Justo cuando pensaba que no podía ser detenido
Cuando llegó mi oportunidad de ser rey
Los fantasmas de mi vida
Sopló más salvaje que el viento