Traducción de la letra de la canción Quiet Life - Japan, David Sylvian, Richard Barbieri

Quiet Life (original)

Boys, now the times are changing, the going could get rough
Boys, would that ever cross your mind?
Boys, are you contemplating moving out somewhere?
Boys, will you ever find the time?
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
Boys, now the country’s only miles away from here
Boys, do you recognize the signs?
Boys, when these driving hands push against the tracks
Boys, it’s too late to wonder why
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
Now as you turn to leave, never looking back
Will you think of me?
If you ever, could it ever stop?
Oh, the quiet life
Oh, the quiet life
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again

(traducción)

Chicos, ahora los tiempos están cambiando, las cosas podrían ponerse difíciles
Chicos, ¿alguna vez se les pasaría por la cabeza?
Chicos, ¿están pensando en mudarse a algún lado?
Chicos, ¿alguna vez encontrarán el tiempo?
Aquí estamos varados
De alguna manera parece lo mismo cuidado
Aquí viene la vida tranquila de nuevo
Chicos, ahora el país está a solo millas de aquí
Chicos, ¿reconocen las señales?
Chicos, cuando estas manos que conducen empujan contra las vías
Chicos, es demasiado tarde para preguntarse por qué
Aquí estamos varados
De alguna manera parece lo mismo cuidado
Aquí viene la vida tranquila de nuevo
Ahora, cuando te das la vuelta para irte, sin mirar atrás
¿Pensarás en mí?
Si alguna vez, ¿podría detenerse alguna vez?
Ay, la vida tranquila
Ay, la vida tranquila
Aquí estamos varados
De alguna manera parece lo mismo cuidado
Aquí viene la vida tranquila de nuevo