Traducción de la letra de la canción Jean The Birdman - David Sylvian, Robert Fripp

Jean The Birdman (original)

He gambles on the saddle
He’s pulling at the mane
He thrashes at the horse’s back
Ambition is a bloody game
Horse doesn’t want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind
«Stay with me, breathe deeply
Take three paces back
Turn and make a full attack»
The gods are laughing
And they’re tugging at the reins
But they’ve taken to their wings
And they hit the bank
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
His finger’s on the trigger
His eye is on the clock
He doesn’t give the game away
And quickly fires the bulets off
Six hearts cut short
Still dreaming they’re alive
Blown 'round in dusty circles
Like an absent state of mind
Who hunter, who victim?
God love America
He surely doesn’t love him
Hitching out of nowhere
Lines of traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
He wears a crucifix
His mother left to him
It’s wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin
«Don't count on luck son»
all the angels sing
«Don't need to check the weathervane
We all know what tomorrow brings»
Life is a cattle farm
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules
Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for the card sharks
And the danger signs
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

(traducción)

Él apuesta en la silla de montar
Está tirando de la melena
Golpea el lomo del caballo
La ambición es un juego sangriento
El caballo no quiere saltar
El río parece demasiado ancho.
Bueno, él se enfrenta a todos los obstáculos
Con un estado de ánimo nervioso
«Quédate conmigo, respira hondo
Da tres pasos hacia atrás
Gira y haz un ataque completo»
Los dioses se están riendo
Y están tirando de las riendas
Pero han tomado sus alas
Y golpean el banco
El cielo puede apedrearlo
Pero Jean, el hombre pájaro, lo logra.
Su dedo está en el gatillo
Su ojo está en el reloj
Él no regala el juego
Y rápidamente dispara las balas
Seis corazones cortados
Todavía soñando que están vivos
Soplado en círculos polvorientos
Como un estado ausente de la mente
¿Quién cazador, quién víctima?
Dios ama América
Seguramente no lo ama.
Enganchando de la nada
Líneas de tráfico hasta las rodillas
Una oportunidad para evitar la mañana
y duerme un poco
El cielo puede apedrearlo
Pero Jean, el hombre pájaro, lo logra.
lleva un crucifijo
Su madre le dejó
Está envuelto en cadenas alrededor de su corazón.
Oxidado y delgado como una oblea
«No cuentes con la suerte hijo»
todos los angeles cantan
«No es necesario verificar la veleta
Todos sabemos lo que trae el mañana»
La vida es una granja de ganado
Coyotes con las mulas
La vida es una plaza de toros
Por tomar riesgos y burlar las reglas
¿Quién necesita una red de seguridad?
El mundo está abierto de par en par
Solo ten cuidado con los tiburones de las cartas
Y las señales de peligro
El cielo puede apedrearlo
Pero Jean, el hombre pájaro, lo logra.