Traducción de la letra de la canción Before The Bullfight - David Sylvian

Before The Bullfight (original)

I hear your voice way down inside
A whispering sea of towering trees
But no reply
A silence so rare and more than I can stand
Sweeps like a flood
Through life’s flesh and blood
And steals away with its heart
If I’m losing you
Then there’s nothing more than I can say
The fighting is on and battles are won
Or thrown away
But if I could live safe and sound
In God given fields or mountains of steel
Then here I’d stay ‘til you’re gone
Guilty of stealing every thought I own
I will take my turn to fight the bullfight
Every word’s sunk in deep
Like the blades of a knife through my heart
But my strenght will return to fight the bullfight
As time’s come to show
I’m told nothing more than I should know
A ship on the sea that threatens to leave
But never goes
This island of blue
Where life clings to your hands
Like water and sand will lose its way
When you’re gone
When all’s forgiven still every fault’s my own
I will take my turn to fight the bullfight
Say a prayer for my release
When every hope in the world is asleep
And my strenght will return to fight the bullfight

Before The Bullfight (traducción)

Escucho tu voz muy adentro
Un mar susurrante de árboles altísimos
Pero no hay respuesta
Un silencio tan raro y más de lo que puedo soportar
Barre como una inundación
A través de la carne y la sangre de la vida
Y roba con su corazón
si te estoy perdiendo
Entonces no hay nada más de lo que pueda decir
La lucha está en marcha y las batallas se ganan
O tirado
Pero si pudiera vivir sano y salvo
En campos dados por Dios o montañas de acero
Entonces aquí me quedaría hasta que te hayas ido
Culpable de robar cada pensamiento que poseo
tomare mi turno para torear la corrida
Cada palabra está hundida en lo profundo
Como las hojas de un cuchillo a través de mi corazón
Pero mi fuerza volverá a pelear la corrida
A medida que ha llegado el momento de mostrar
No me dicen nada más de lo que debería saber
Un barco en el mar que amenaza con irse
pero nunca va
Esta isla de azul
Donde la vida se aferra a tus manos
Como el agua y la arena perderán su camino
Cuando te vas
Cuando todo está perdonado todavía cada culpa es mía
tomare mi turno para torear la corrida
Di una oración por mi liberación
Cuando toda esperanza en el mundo está dormida
Y mi fuerza volvera a pelear la corrida