Traducción de la letra de la canción Orpheus - David Sylvian

Orpheus (original)

Standing firm on this stony ground
Another wind blows up, pulls these clothes around
I harbor all the same worries as most
Temptations to leave or to give up the ghost
I wrestle with an out-look on life
That shifts between darkness and shadowy line
I struggle with words I fear that they’ll hear
That Orpheus sleeps on his back, still dead to the world
Sunlight falls my wings open wide
There’s a beauty here I cannot deny
And bottles that tumble and crash on the stairs
Just so many people I knew never cared
Down below on the wreck of the ship
Our stronghold of pleasures I couldn’t regret
The baggage is swallowed up by the tide
As Orpheus keeps to his promise
It stays by my side
Tell me, I’ve still a lot to learn
Understand
These fires never start
Believe me
When this joke is tired of laughing I will hear
The promise of my Orpheus sing
Long rest
Sleepers sleep as we row the boat
Just you and the web and I gave up hope
But all of the hurdles that fell in our laps
Fuel for the fire and straw for our backs
Still the voices have stories to tell
Of the power struggles in Heaven and Hell
But we feel secure against such mighty dreams
As Orpheus sings of the promise tomorrow may bring
Tell me, I’ve still a lot to learn
Understand
These fires never start
Please believe me
When this joke is tired of laughing I will hear
The promise of my Orpheus sing

Orpheus (traducción)

De pie firme en este suelo pedregoso
Otro viento sopla, tira de esta ropa
Albergo todas las mismas preocupaciones que la mayoría
Tentaciones de irse o de abandonar el fantasma
Lucho con una perspectiva de la vida
Que cambia entre la oscuridad y la línea sombría
Lucho con las palabras que temo que escuchen
Ese Orfeo duerme boca arriba, todavía muerto para el mundo
La luz del sol cae sobre mis alas abiertas de par en par
Hay una belleza aquí que no puedo negar
Y botellas que caen y se estrellan en las escaleras
Tantas personas que conocí nunca se preocuparon
Abajo en el naufragio del barco
Nuestra fortaleza de placeres de los que no podría arrepentirme
El equipaje se lo traga la marea
Mientras Orfeo cumple su promesa
se queda a mi lado
Dime, todavía tengo mucho que aprender
Entender
Estos incendios nunca comienzan
Créeme
Cuando este chiste se canse de reír oiré
La promesa de mi Orfeo canta
Descanso largo
Los durmientes duermen mientras remamos el bote
Solo tú y la web y perdí la esperanza
Pero todos los obstáculos que cayeron en nuestro regazo
Combustible para el fuego y paja para nuestras espaldas
Todavía las voces tienen historias que contar
De las luchas de poder en el Cielo y el Infierno
Pero nos sentimos seguros contra tales sueños poderosos
Mientras Orfeo canta sobre la promesa, el mañana puede traer
Dime, todavía tengo mucho que aprender
Entender
Estos incendios nunca comienzan
Por favor creeme
Cuando este chiste se canse de reír oiré
La promesa de mi Orfeo canta