Traducción de la letra de la canción MESS - Jasmine Sokko

MESS (original)

My friends they told me
I’ve been down
The only way is up
Well logically, I agree
But my feelings can’t catch up
I like to believe
That failures are all just lessons learned
But accurately, I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
Don’t wanna let my short-comings
Define my abilities
But it ain’t easy to admit
I’m not a liability
I like to believe that failures
They are just lessons learned
But accurately, I-I-I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now), for now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
But I am busy losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I’m out of feelings, losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I will never ever know
If I quit now
System rebooting
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
I will never ever know
If I quit now
Goodbye

(traducción)

Mis amigos me dijeron
he estado abajo
El único camino es hacia arriba
Pues lógicamente estoy de acuerdo
Pero mis sentimientos no pueden ponerse al día
me gusta creer
Que los fracasos son solo lecciones aprendidas
Pero con precisión, creo que son
Lecciones forzadas
Cayó siete veces
se puso de pie ocho
Esto no es la nube nueve
pero es tentativo
Por ahora (Por ahora)
Yo digo, «bendito este lío»
¿Y qué si he cometido un error?
El mundo seguiría
Aprendería a lidiar y a levantarme a mí mismo
Si he cometido un error
Lo enfrentaré de frente
Aprenderé a tratar y lo veré como un paso adelante
No quiero dejar que mis defectos
Definir mis habilidades
Pero no es fácil admitir
no soy una responsabilidad
Me gusta creer que los fracasos
son solo lecciones aprendidas
Pero con precisión, yo-yo-yo creo que son
Lecciones forzadas
Cayó siete veces
se puso de pie ocho
Esto no es la nube nueve
pero es tentativo
Por ahora (Por ahora), por ahora (Por ahora)
Yo digo, «bendito este lío»
¿Y qué si he cometido un error?
El mundo seguiría
Aprendería a lidiar y a levantarme a mí mismo
Si he cometido un error
Lo enfrentaré de frente
Aprenderé a tratar y lo veré como un paso adelante
Pero estoy ocupado perdiéndome
(Comer, comer, dormir, beber)
Estoy sin sentimientos, perdiéndome
(Comer, comer, dormir, beber)
nunca lo sabré
Si lo dejo ahora
Reinicio del sistema
¿Y qué si he cometido un error?
El mundo seguiría
Aprendería a lidiar y a levantarme a mí mismo
Si he cometido un error
Lo enfrentaré de frente
Aprenderé a tratar y lo veré como un paso adelante
¿Y qué si he cometido un error?
El mundo seguiría
Aprendería a lidiar y a levantarme a mí mismo
Si he cometido un error
Lo enfrentaré de frente
Aprenderé a tratar y lo veré como un paso adelante
nunca lo sabré
Si lo dejo ahora
Adiós