Traducción de la letra de la canción Floating World - Cacophony, Jason Becker, Marty Friedman

Floating World (original)

I spend the endless nights looking out the window
My eyes are clouded by the haze
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
I’m gonna take you on a journey, she said
The earth will spin, desire fills the night
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
I feel the pulses beating faster in my heart
On comes a fear I’ve never known
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
The floating world
I know you’re out there some where

(traducción)

Me paso las noches interminables mirando por la ventana
Mis ojos están nublados por la neblina
Hay algo ahí afuera esperando en la oscuridad
Algo que estoy demasiado ciego para ver
Te voy a llevar de viaje, dijo ella
La tierra girará, el deseo llena la noche
Hay algo ahí afuera esperando en la oscuridad
Algo que estoy demasiado ciego para ver
El mundo flotante como una rueda girará
Estoy viviendo un sueño retorcido
El mundo flotante como un ciclón girará
Y sé que estás por ahí en alguna parte
Siento los pulsos latir más rápido en mi corazón
Viene un miedo que nunca he conocido
Hay algo ahí afuera esperando en la oscuridad
Algo que estoy demasiado ciego para ver
El mundo flotante como una rueda girará
Estoy viviendo un sueño retorcido
El mundo flotante como un ciclón girará
Y sé que estás por ahí en alguna parte
El mundo flotante como una rueda girará
Estoy viviendo un sueño retorcido
El mundo flotante como un ciclón girará
Y sé que estás por ahí en alguna parte
el mundo flotante
Sé que estás por ahí en algún lugar