Traducción de la letra de la canción The Perfect World - Marty Friedman

The Perfect World (original)

Someday I'll be gone
To somewhere that we belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
It's a perfect world we're longing for
So long...
Cursed shadows haunt and gather
In the city of no answer
As we follow endless questions
Hands up in the same reflection
Sometimes we try to feel how things just used to be in yesterdays
No one ever make it better, no one ever lives forever
Wake me up and let me go
Someday I'll be gone
To somewhere we all belong
For so long
Broken people, broken feelings
Feeling numb but know they're bleeding
Light and darkness bond together
"Faith will save you" (Yeah, whatever...)
Sometimes we try to feel how things just used to be in yesterdays
But never seem to believe in what we see today
No one ever make it better, no one ever lives forever
Wake me up and let me go
Someday I'll be gone
To somewhere we all belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
It's a perfect world we're longing for
Won't you...
Show me the light?
How far will you go?
For a vengeance in this wasted world that we know
To sleep in silence
We need to laugh again
Someday I'll be gone.
(Someday I'll be)
To somewhere we all belong
Yeah...
Someday we'll be gone (Someday we'll be)
To somewhere we all belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
The perfect world we're longing for
So long

(traducción)

Algún día me iré
A algún lugar al que pertenecemos
Y Dios nunca ha jugado su papel
Porque yo soy el que salva mi alma
Es un mundo perfecto que anhelamos
Hasta la vista...
Las sombras malditas acechan y se reúnen
En la ciudad sin respuesta
Mientras seguimos interminables preguntas
Manos arriba en el mismo reflejo
A veces tratamos de sentir cómo solían ser las cosas en el ayer
Nadie lo hace mejor, nadie vive para siempre
Despiértame y déjame ir
Algún día me iré
A algún lugar al que todos pertenecemos
Por tanto tiempo
Gente rota, sentimientos rotos
Se siente entumecido pero sabe que está sangrando
La luz y la oscuridad se unen
"La fe te salvará" (Sí, lo que sea...)
A veces tratamos de sentir cómo solían ser las cosas en el ayer
Pero nunca parecen creer en lo que vemos hoy
Nadie lo hace mejor, nadie vive para siempre
Despiértame y déjame ir
Algún día me iré
A algún lugar al que todos pertenecemos
Y Dios nunca ha jugado su papel
Porque yo soy el que salva mi alma
Es un mundo perfecto que anhelamos
¿No quieres...?
Muéstrame la luz?
¿Hasta dónde llegarás?
Por una venganza en este mundo desperdiciado que conocemos
Para dormir en silencio
Tenemos que reír de nuevo
Algún día me iré.
(Algún día lo estaré)
A algún lugar al que todos pertenecemos
Sí...
Algún día nos iremos (Algún día estaremos)
A algún lugar al que todos pertenecemos
Y Dios nunca ha jugado su papel
Porque yo soy el que salva mi alma
El mundo perfecto que anhelamos
Hasta la vista