Traducción de la letra de la canción Message from Beyond - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Message from Beyond (original)

«Playing her part in Henry’s devious plan,
Lavinia goes to visit Abby,
And finds her lying listless on the couch.
The two have always been somewhat at odds with one another,
But now… the tension between them is truly… palpable!
I grieve for you
I can’t imagine what you’re going through
I bring a message from beyond
A wondrous message from beyond
he came to me
bring me hope
like a phantom in a waking dream
can you help me cope
he is waiting there for you
are you waiting there for me?
desperately waiting there for you
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!
I sensed him too
Hopelessly trying to reach out to me
In my heart I felt his pain
Deep down within I felt his pain
I need him to know
he will know
I never meant to cause him any harm
I will tell him so
and soon I’ll be there at his side
he is waiting there for you
I’ll be forever at his side
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!

Message from Beyond (traducción)

«Haciendo su parte en el plan tortuoso de Henry,
Lavinia va a visitar a Abby,
Y la encuentra acostada apática en el sofá.
Los dos siempre han estado algo en desacuerdo entre sí,
Pero ahora... la tensión entre ellos es realmente... ¡palpable!
me duele por ti
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Traigo un mensaje del más allá
Un maravilloso mensaje del más allá
el vino a mi
tráeme esperanza
como un fantasma en un sueño despierto
puedes ayudarme a sobrellevar
el te esta esperando ahi
¿Me estás esperando allí?
esperando desesperadamente por ti
nacido para estar juntos
vivir para siempre más
el destino espera
Deja que tu espiritu se eleve
¡Reunidos al otro lado, hasta el fin de los tiempos!
yo tambien lo senti
Tratando desesperadamente de contactarme
En mi corazón sentí su dolor
En el fondo sentí su dolor
necesito que el sepa
él sabrá
Nunca quise causarle ningún daño.
así se lo diré
y pronto estaré a su lado
el te esta esperando ahi
estaré por siempre a su lado
nacido para estar juntos
vivir para siempre más
el destino espera
Deja que tu espiritu se eleve
¡Reunidos al otro lado, hasta el fin de los tiempos!