Traducción de la letra de la canción Rising Up - Michael Kiske, Amanda Somerville

Rising Up (original)

I stole my daddy’s car only to be cool
I slammed the brakes and acted like a fool
I’m gonna take you on a trip so far from here
We’re gonna disappear
I just woke up on a Monday morning
Cloudy skies and the rain was pouring
It was so silent I could hear you breathe
We’re gonna disappear
Rising up — like a phoenix from the flames
Rising up — jumping off this train
Rising up — like a phoenix from the flames
I have told you, I will break these chains
Four in the morning I’m still on the streets
Searching for a way, looking for a lead
A simple situation — just you and me
We’re gonna disappear
You stole my dreams and you took my heart
You told me heaven can wait
I’m gonna ride into the cold of the day
We’re gonna disappear
We’re born on the dark side
Love is not the enemy
We’re born on the dark side
Where luck has turned away
Rising up — like a phoenix from the flames
Rising up — jumping off this train
Rising up — like a phoenix from the flames
I have told you, I will break these chains

Rising Up (traducción)

Robé el auto de mi papá solo para ser genial
Pisé los frenos y actué como un tonto
Te voy a llevar de viaje tan lejos de aquí
vamos a desaparecer
Acabo de despertarme un lunes por la mañana
Cielos nublados y la lluvia a cántaros
Era tan silencioso que podía oírte respirar
vamos a desaparecer
Levantándose como un fénix de las llamas
Levantándose, saltando de este tren
Levantándose como un fénix de las llamas
Te lo he dicho, voy a romper estas cadenas
Las cuatro de la mañana sigo en la calle
Buscando un camino, buscando una pista
Una situación simple: solo tú y yo
vamos a desaparecer
Me robaste los sueños y te llevaste mi corazón
Me dijiste que el cielo puede esperar
Voy a montar en el frío del día
vamos a desaparecer
Nacemos en el lado oscuro
El amor no es el enemigo
Nacemos en el lado oscuro
Donde la suerte se ha alejado
Levantándose como un fénix de las llamas
Levantándose, saltando de este tren
Levantándose como un fénix de las llamas
Te lo he dicho, voy a romper estas cadenas