Traducción de la letra de la canción Fatum Horrificum: 1884 - Ayreon, Tom Baker

Fatum Horrificum: 1884 (original)

The year is 1884
These are dark, troubled times
Fraught with greed, envy, and prejudice
It’s two world’s divided:
Rich and poor, black and white
Master and servant, the living and, (uoh) well, the not quite dead
Oh yes, that’s right: the spirit world
Plays a large part in this story that you are about to hear
Allow me to present
Abby and Daniel
A happy couple obviously
Head-over-heels and completely smitten with each other (huh)
Aren’t they adorable?
They could not know, of course
That their love was doomed, even as it started
And that fate was about to deal them
The cruelest hand
Imaginable
I feel I should warn you
This tale is not for the faint of heart
Things go dreadfully wrong for our young lovers
The terrible horrific sequence of events that’s about to unfold here
Will surely be too much for the tender-hearted
There — ha!
my duty to you is fulfilled
And you may now proceed
But at your own risk

Fatum Horrificum: 1884 (traducción)

El año es 1884
Estos son tiempos oscuros y problemáticos
Lleno de codicia, envidia y prejuicio
Son dos mundos divididos:
Ricos y pobres, en blanco y negro
Amo y sirviente, los vivos y, (uoh) bueno, los no del todo muertos
Oh, sí, así es: el mundo de los espíritus
Juega un papel importante en esta historia que está a punto de escuchar
Permítanme presentar
abby y daniel
Una pareja feliz obviamente
Enloquecidos y completamente enamorados el uno del otro (eh)
¿No son adorables?
No podían saber, por supuesto
Que su amor estaba condenado, incluso cuando comenzó
Y ese destino estaba a punto de enfrentarlos
La mano más cruel
Imaginable
Siento que debo advertirte
Este cuento no es para los débiles de corazón
Las cosas van terriblemente mal para nuestros jóvenes amantes
La terrible y horrible secuencia de eventos que está a punto de desarrollarse aquí
Seguramente será demasiado para los de corazón tierno
Allí, ¡ja!
mi deber hacia ti se ha cumplido
Y ahora puede proceder
Pero bajo tu propio riesgo