Traducción de la letra de la canción Liquid Eternity - Ayreon

Liquid Eternity (original)

Once a world, endless and free, horizons unbroken
Now a world of bounded frontiers, the elders have spoken
(our home)
Once a world, eternal and blue, floating, escaping
Now a world that’s blinding my view, shadows shaping
(alone)
Liquid eternity courses through our veins
Liquid eternity nourishes our brains
Liquid eternity, a world that does not live
Liquid eternity, a life that does not yield
Once a world of fear and dismay of fleeing and hiding
Now a world that’s peaceful and safe, so caring and providing,
our home…
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve learned to dread?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Our home
I’m losing my reason to live, the essence of life
But the system’s got so much to give or would you rather die?
I’m losing my pride and my joy, my will to believe
Why would you come back and destroy all we have achieved?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve loved to play?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve learned to dread?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Our home

Liquid Eternity (traducción)

Una vez un mundo, interminable y libre, horizontes ininterrumpidos
Ahora un mundo de fronteras limitadas, los ancianos han hablado
(nuestra casa)
Una vez un mundo, eterno y azul, flotante, escapando
Ahora un mundo que está cegando mi vista, sombras dando forma
(solo)
La eternidad líquida corre por nuestras venas
La eternidad líquida nutre nuestros cerebros
Eternidad líquida, un mundo que no vive
Eternidad líquida, una vida que no cede
Una vez un mundo de miedo y consternación de huir y esconderse
Ahora, un mundo que es pacífico y seguro, tan cariñoso y proveedor,
nuestra casa…
¿Preferirías el dolor y el sufrimiento que tuvimos?
¿Preferirías estar en peligro, incluso muerto?
¿Preferirías vivir la vida que hemos aprendido a temer?
¿Preferirías vivir una vida mortal en su lugar?
Nuestra casa
Estoy perdiendo mi razón de vivir, la esencia de la vida
¿Pero el sistema tiene mucho que dar o preferirías morir?
Estoy perdiendo mi orgullo y mi alegría, mi voluntad de creer
¿Por qué volverías y destruirías todo lo que hemos logrado?
¿Preferirías el dolor y el sufrimiento que tuvimos?
¿Preferirías estar en peligro, incluso muerto?
¿Preferirías vivir la vida que nos encanta jugar?
¿Preferirías vivir una vida mortal en su lugar?
¿Preferirías el dolor y el sufrimiento que tuvimos?
¿Preferirías estar en peligro, incluso muerto?
¿Preferirías vivir la vida que hemos aprendido a temer?
¿Preferirías vivir una vida mortal en su lugar?
Nuestra casa